брат по китайски

Ответ от Домашний манул[гуру]
Слова «дядя» в китайском языке вообще нет. Для того, чтобы перевести это слово на китайский, нужно знать, какой именно дядя имеется в виду. Потому что «дядя» - брат матери – по-китайски будет jiùjiu, а для обозначения понятия «дядя» - брат отца – в китайском существует два отдельных слова – bófù и shūshu.
Из всего сказанного следует один практический вывод: говоря о с китайцем о дядюшках и тетушках, надо совершенно точно знать, чей это брат и чья это сестра – отца или матери.
Такая же история и со словами «брат» и «сестра». В китайском языке нет слова, обозначающего «брата вообще» , но есть два различных слова: «старший брат» gēge и «младший брат» dìdi. То же и с сестрой: надо знать, о какой сестре идет речь – старшей или младшей, потому что в китайском языке нет «сестры вообще». «Старшая сестра» - это jiějie, а младшая сестра – mèimei
Домашний манул
(4397)
Я так понимаю,это происходит потому, что не принято обращаться напрямую по имени. Поэтому для каждого родственника есть своё конкретное обращение.