breite перевод с немецкого

Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
Ева долго сидела одна, почти 2 года. За последней партой у окна. И вот 4 месяца назад пришел день, когда в дверях встала Франциска, с длинными волосами и худенькая. "Да, я из Франкфурта. Мы переехали, потому что мой отец получил здесь место (работы) в одной больнице. И господин Хохштайн сказал: "Садись рядом с Евой". Франциска дала Еве руку, маленькую руку, и села. Господин Хохштайн спросил ее, что последнее они проходили в ее старой школе по математике. И когда он установил, что она была довольно далеко позади, он обратился к классу и сказал с улыбкой, которая была не улыбкой, с улыбкой, которая лишь растянула его рот, с улыбкой, которая уже давно действовала Еве на нервы: "Франциске потребуется много времени, пока она достигнет нашего уровня”. Ева увидела, что Франциска покраснела. Она выглядела очень юной, смущенной. И Ева встала и сказала очень громко: "Господин Хохштайн, Вы хотите этим сказать, что мы умнее, чем ученики в других школах? Карола повернулась.
"Хорошо" - прошептала она. „Ну нет“, заикаясь, сказал господин Хохштайн, до которого дошли злорадные улыбки девочек, - это не было задумано. Это только учебная программа, ты же знаешь …
Ева испугалась самой себя. "Спасибо", прошептала девочка около нее. Когда урок закончился, господин Хохштайн еще раз обратился к Франциске. „Тебе повезло, что ты сидишь рядом с нашим асом по математике. Ева могла бы во многом помочь тебе. На этот раз Ева не была абсолютно уверена, что это действительно было задумано как насмешка. Прозвенел звонок почти как хорошо задуманный совет.
Ольга Чайкова
Высший разум
(166869)
Я думаю, автор вопроса поправил.