Brother in law перевод
Автор AXIGER задал вопрос в разделе Лингвистика
как переводиться на русский следующее словосочетания: mother -in-law; son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law и получил лучший ответ
Ответ от Анна Конопляная[гуру]
В английском языке термины родства через брак общие, а в русском есть точные названия в зависимости от стороны семьи.mother-in-law это мать супруга: свекровь (мать мужа) или тёща (мать жены).son-in-law это муж дочери, по-русски зять.daughter-in-law это жена сына, чаще всего невестка. Также встречается слово сноха.brother-in-law понятие многозначное. Оно переводится как деверь (брат мужа), шурин (брат жены), зять (муж сестры) или свояк (муж сестры жены). Чтобы точно перевести brother-in-law, нужно знать, чей именно это брат или муж сестры, так как одного универсального слова в русском языке нет.
mother -in-law мачеха
точно сказать не могу. но думаю, что типа "опекун"
это родственники, которых вы получаете в рез-те законного брака родителя- мачеха, падчерица, пасынок, сводный брат
А что, электронные словари уже не работают? Без проблем же.
свекровь; зять, невестка, шурин
mother-in-law - свекровь, тёща son-in-law - муж дочери daughter-in-law - невестка (жена сына) brother-in-law - деверь (брат мужа) , шурин (брат жены) , зять (муж дочери) , свояк (муж сестры жены)
mother -in-law - тёща, свекровь; son-in-law- зять; daughter-in-law - невестка, сноха; brother-in-law - шурин, деверь.
воопще оно переводится братья вы дибилы суки твари и тупые
Слова и перевод песни The Neighbourhood - How
The Neighborhood
Brother finds trouble on the street
A piece of rock to make men
подробнее...
Перевод песни Майкла Джексона Will You Be There
"Will you be there?" переводится на русский как «Ты будешь рядом?» или «Останешься ли ты со мной?».
подробнее...
Сочинение на тему "Как я провела свой выходной" на английском (Желательно с переводом)
How I spent my weekend. I always look forward to my weekends. On Saturday, I woke up late, had a
подробнее...
Помогите найти перевод к тексту марк твена (Английский язык)!!!
Presently they were shoulder to shoulder.
Наконец сошлись плечо к плечу.
Tom said:
текст "Family traditions"
It is so important to have traditions. They are part of the glue that holds families together.
подробнее...
Написать про день рождение на английском 8 предложений грамотно Пожалуйста!
На английском языке
Перевод на русский язык
My BirthdayМой день рождения
My name is
подробнее...