buck перевод

Ответ от татьяна шумилова[гуру]
это пытается поставить тот же самый уровень удовлетворения на ударе для метра доллара
это дословно, а там уже по контексту смотри

Ответ от Виктор Адаменя[гуру]
Местоимение it озночает оно следственно речь идет о неком объекте или явлении, дело в том что в предложении обязательно должно быть подлежащее. =Нечто (о чем шала речть в предидущем предложении)
<Нечто> Эта хрень доставит такой же уровень удовлетворенности по шкале ценакачество.
Не помню как там в эеономике слово было про удовлетворенность что то типа благо шкала потребностей забыл .
Сначала я погуглил немного
bang for buk meaning and defenition
Затем нашел что это идиома =bang for your buck описаловка здесь
value in exchange for money or effort This is a great little red wine that gives you plenty of bang for the buck.
Usage notes: often used with more, bigger, and other adjectives: For most users, these new comput
ers provide more bang for the buck.
Etymology: based on the slang meaning of bang (excitement ) and buck (money)
Чувак Какой к чёрту официальный перевод это сленг чистой воды! Можно конечно перевести официально, но стиль потеряется

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]