будь здоров перевод на английский

Ответ от Maria[гуру]
Перевод фразы «будь здоров» или «будьте здоровы» на английский язык зависит от контекста. При чихании чаще всего говорят Bless you или God bless you, что означает «благослови тебя Господь». Это выражение связано со старинным поверьем, будто при чихании из человека вылетает частичка души. При произношении конец слова часто звучит с легким оттенком звука ш. Также в США и других странах используют слово Gesundheit, которое буквально переводится как «здоровье». При этом в современной англоязычной среде вполне допустимо вообще ничего не говорить при чихании, так как для многих эта традиция носит лишь суеверный характер. Если вы прощаетесь и желаете человеку всего хорошего, уместно сказать All the best или Take care. А в качестве тоста за столом используется фраза To your health или короткое Cheers.