бугульма перевод с татарского

Ответ от Елена Вдовичева[гуру]
Название города Бугульма
12 декабря 1976 года в передаче Всесоюзного радио "В мире слов" московские ученые перевели слово "Бугульма" как "Быковка", исходя из того, что корень слова "буг" на тюркских языках означает "бык". Отсюда Бугульма - Быковка. В 1981 году, когда город отмечал свое 200-летие, по Все союзному радио еще раз повторили эту версию перевода слова "Бугульма".
Это, так называемый, "научный" вариант. Есть еще целый ряд вариантов народных, в которых присутствует и чиновник с Уральских заводов, и мифическая собака, и еще много чего.
К верному переводу на русский язык названия нашего города эти варианты не имеют никакого отношения.
"Бэгельмэ" на татарском языке означает "серпантин", нечто извилистое, постоянно меняющее направление. Любой бугульминец, пройдя вдоль речушки, пересекающей город, может убедиться, насколько она извилиста. Поэтому никто в нашем городе и не сомневается, что Бугульма означает - "серпантин".
Есть, правда, еще глагол с таким же написанием и произношением. В нем заклю¬чен обратный смысл: не сгибайся, будь стойким, не кланяйся. Вот это как бы единство противоположностей, заключенных в одном слове, натолкнуло как-то наших земляков на идею девиза к гербу города: "Гибкий ум и несгибаемая воля". Слова красивые и гордые. Может быть, когда-нибудь геральдика будет в нашей стране утверждена официально и эти слова действительно станут девизом города. Но уж тогда подтверждать их справедливость бугульминцам надо будет ежедневно. А это непростое дело.