бунтующая анжелика

Ответ от Ђатьяна[гуру]
Я не помню, но на форуме нашла это:
"Пусть вспомнит (дословно) Багатель". В переводе, кажется, безделушка, безделица, пустячок. Насколько я помню, когда Анжелика впервые явилась в Версаль, после свадьбы с Филиппом, король спросил, почему Филипп не предупредил его о своей женитьбе. И Филипп ответил, что это, мол, безделица, пустячок. Потом король вроде бы напомнил Анжелике эту сцену и назвал ее вот этим словом. Пустячок или безделица. А во время восстания уже Анжелика ему напомнила. За это он и разозлился. Но кто такая мятежница Пуату, король прекрасно знал и раньше.