buster перевод

Ответ от Кирсанов Алексей[эксперт]
А вообще есть такое понятие, как синхронный перевод, и он как правило не дословный, а адаптированный для конкретной национальности, и более близкий по смыслу.... Частенько бывает, когда в западных фильмах мы слышим песенку из любимой рекламы, или знакомый с детства стишок. Это тоже самое.

Ответ от Dee[гуру]
А в названии "Ghost Busters" слово перевели как "охотники".
Слово действительно можно перевести как разрушение или уничтожение. Но применяется оно не к физическим, неодушевлённым вещам, которые в буквальном смысле можно разрушить.

Ответ от Иванова Анна[гуру]
ну потому что это словосочетание переводится как разрушители мифов, легенд) )
Busters как отдельное слово это скорее НАрушители, но в данном контексте именно РАЗрушители)

Ответ от Махмуд Ахмадинежад[гуру]
Вообще значений много, но в данном контексте это человек, который что-то превзошёл, преодолел

Ответ от 3 ответа[гуру]