butthurt перевод с английского

Ответ от Дегтярёва Юля[активный]
Butthurt (Баттхёрт, буквально «жопная боль» или «попоболь» ) — особое, широко представленное в интернетах психоэмоциональное состояние, а также человек, в нём пребывающий. Наиболее близкий научный (психологический) термин для обозначения Butthurt’а — фрустрация или незавершённый (незаконченный) гештальт.
Капитан Очевидность должен сообщить, что в случаях баттхёрта как раз зад у поциента не болит. Это просто метафора.
Обладателя баттхёрта отличает исключительно сильная негативная реакция на оскорбление или саркастическое обесценивание какого-нибудь особо болезненного для него предмета, словно его анально уязвили. Поэтому он набрасывается на обидчика со всем жаром, надеясь, вероятно, что пролитая кровь позволит ему вернуть потерянную анальную девственность. В большинстве случаев сабж является точным эквивалентом русской пословицы «правда глаза колет» . В меньшинстве случаев является признаком повышенной впечатлительности.

Ответ от Невидимка №8 / RIP X|[эксперт]
Очередной пример отсутствия вкуса, приличия и оригинальности местных (рунетовских) троллей.
Обычная транслитерация английского неологизма "butthurt" (перевод уже дали и без меня) . Пошло скорее всего как и подавляющее число т. н. "мемов" с американского сайта-имаджборда 4ch ("Fourchan"). Оттуда попало на его русский колониальный аналог 2ch ("ДваЧ"). С двача вместе с аудиторией (как заразная болезнь) переместилось на "Луркоморье". А уже оттуда разошлось по рунету, правда без особого успеха. Само употребление этого термина говорит с большой степенью вероятности, что перед нами очередной примитивный и безыскусный "тролль"-"луркоёб".
Термин очевидно несёт гомосексуальную коннотацию, как и множество экспрессивных выражений американского английского. Часто встречающееся в американских фильмах выражение "надрать задницу" как раз очень показательный пример, это вовсе не обещание отшлёпать, как кажется многим.

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]