by all means перевод

Ответ от Елисавета Роса[гуру]
Во всех смыслах, по любому.

Ответ от Peter Smith[гуру]
Всеми средствами.

Ответ от Андрей Бобров[гуру]
идиома, епт

Ответ от Essie[гуру]
By all means!
Обязательно! Во что бы то ни стало! Конечно! Пожалуйста! (ответ на просьбу) Любой ценой! Любым способом! На здоровье! (ироничное согласие)

Ответ от Дмитрий Бобков[гуру]
Словарь вам даст значение типа "всенепременно". В современном американском оно скатилось до формального ответа, когда просто надо что-то ответить, вроде нашего "да-да, конечно", когда не слушаешь собеседника, а делаешь вид. В этом же ряду значений -- "делай, что хочешь" и ему подобные. Ну и ещё может иметь обратный смысл, саркастически-иронический -- как наше "Щас! ".
А в описанной ситуации провожающий просто не знал, как традиционно нужно отвечать на спасибо, его ответ пришёлся не в тему, а тема оказалась тоже довольно специфическая.

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]