Автор Вита Милькин задал вопрос в разделе Кино, Театр
И еще один ляп из Заставы Жилина. Заметили? и получил лучший ответ
Ответ от Dgoni[гуру]
Мне кажется что Вы не совсем правы. Меня заинтересовал Ваш вопрос и вот что я нашёл:
Многие красноармейские песни закрепились в устной традиции в поздней, "сталинской" редакции - конца 1920-х - начала 30-х гг. ; обращаясь к текстам, следует это иметь в виду. Вычеркивали имена неугодных полководцев и т. д. либо добивались "литературной красоты" (одновременно получая авторские права; именно в таком виде их исполнял знаменитый Ансамбль военной песни Александрова) .
Песни, собранные фольклористами после войны (активный сбор начался с 1931 г. ) также могли претерпеть изменения за годы своего бытования в устной форме. Не исключено, что некоторые из них были написаны не в ходе самой войны, а по ее горячим следам. Если есть какие-то доказательства, что песня реально бытовала в годы войны (мемуары, публикации) , то здесь они приводятся.
Источник:
Вита Милькин
Искусственный Интеллект
(205952)
За сайт большое спасибо! И комментарий любопытный.
Но возражу - если даже я помню слово "конармейские" - значит, это слово не редактировалось. Просто создатели фильма ДАЖЕ НЕ ПОДУМАЛИ об этом!
Дык и сама песня фальшивая насквозь.. Во первых оборона Замостья была летом 1920 г., во вторых сокрушительное поражение там потерпели конармия Буденого, которая имея 3 кратное численное превосходство в живой силе и артиллерии, просрала все полимеры