Автор Fleycer задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести? You cannot eat your cake and have it и получил лучший ответ
Ответ от Красная Шапка[гуру]
Фраза You cannot eat your cake and have it является устойчивой английской идиомой. Дословно она означает, что нельзя одновременно съесть торт и сохранить его у себя. Смысл выражения в том, что невозможно обладать чем-то и одновременно это использовать. Если пирог съеден, его у вас больше нет. На русский язык эту фразу лучше всего переводить по смыслу, используя аналоги: один пирог два раза не съешь, нельзя усидеть на двух стульях или нельзя сделать так, чтобы и волки были сыты, и овцы целы. Идиома подчеркивает невозможность совместить несовместимое и получить две взаимоисключающие выгоды от одной вещи. Если в вашем запросе также присутствовало словосочетание cake tin, то оно переводится как форма для выпечки или форма для торта, однако в самой идиоме речь идет именно о готовом торте.
Ты не можешь съесть свой торт и вообще иметь его.
ты не можешесть своё печенье и иметь его
буквальный перевод получается какой-то ерундой
так что вариант 2:
- либо изначально неправильно составлен текст
- либо это текст в духе Алисы в стране чудес, но тогда его нужно переводить в совокупности всех прочих слов и предложений
Ты не съешь торт если у тебя его не будет
Ты не можешь одновременно обладать тортом и съесть его
ты не можешь съесть свой торт и иметь его
You cannot eat your cake and хавать.
За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь.
один пирог два раза не съешь (нельзя совместить несовместимое)
Один пирог два раза не съешь (то есть, нельзя делать две взаимоисключающие вещи...)
Нельзя и на ёлку влезть и жопу не ободрать.
привет всем! напишите пожалуйста текст песни ceza holocaust))))
Koydugum nokta belki son
Ben bunu bilemem ayni bomb
Gibi gelir sana belkide ayni ton
подробнее...
Alborosie - no cocaine кто-нибудь знает перевод или хотя бы текст на родном языке... не могу найти( помогите пожалуйста.
Крошка рыж: -*
лови
текст
(intro)
marijuana
ganja farmer
(chorus)
подробнее...
Английский!!!перевод
1) Have you seen her today? - Yes, I have. We have dined together. 2) Linda often gets ill lately.
подробнее...
Помогите найти перевод песни Hold Up - I'm free
Текст песни I'm Free
De tous mes secrets,
T'es l'plus précieux baby
Plus
подробнее...
Помогите с переводом? Английский
SpongeBob Square Pants (SpongeBob Square Pents or simply SpongeBob SquarePants) - cartoon, launched
подробнее...
знающие франц., скажите как переводится "A Toi" и "A Ti"
за тебя
песня Дассена, если о том речь, с переводом:
A toi
A la façon que tu as
подробнее...
Нужен текст перевода на русский песни "Aicha" исполняет Khaled
Она прошла мимо меня,
Как будто меня не было.
Даже не взглянула, как королева Сабы.
подробнее...
Сочинение на тему "Как я провела свой выходной" на английском (Желательно с переводом)
How I spent my weekend. I always look forward to my weekends. On Saturday, I woke up late, had a
подробнее...
Слова песни лары фабьян жутен на французком русскими буквами
Фраза Je t’aime читается как Жё тэм и переводится с французского языка как Я тебя люблю. Вот
подробнее...
у кого есть текст песни 50cent - she wants it feat justin timberlake?
Ayo Technology (оригинал 50 Cent feat. Justin Timberlake)
[50 Cent:]
Something special,
подробнее...
можно где небудь найти слова этой песни? MC Erik & Barbara - Ked pride laska дайте плизз ссылку.
Текстсловастихи песни:
Keď láska príde k tebe tak ju skús
подробнее...