Campsite перевод
Автор Olga Purr Suite задал вопрос в разделе Лингвистика
Так что же такое campsite? и получил лучший ответ
Ответ от Mark Shor[гуру]
camp=лагерь, а campsite это, практически, место для лагеря, и так оно и есть, когда лагерь небольшой. А вот когда столько народу... Гугл это переводит как "кемпинг" и, пожалуй, лучшего термина не найдешь, хоть и не хочется использовать английскую кальку.
Кстати, и в английском это называется camping, а не campsite. Campsite - это территория кемпинга. Не говорят - We are going to the campsite.
We are going to the camping. On it's campsite there are mini-houses, theater, swimming pools....
Mark Shor
Просветленный
(39058)
Для благозвучности перевода лучше все же употребить "кемпинг". А вообще по описанию очень похоже на лагеря отдыха, где я отдыхал в 60-70-х гг. И никто из нас не считал ужасным утреннее приветствие по громкой связи: "С добрым утром, дорогие отдыхающие! " ))
комплекс, центр ( для отдыха и развлечений)
По-русски это называется "кемпинг". Думаю, что именно потому, что понятие "обустроенный лагерь" подходит недостаточно.
место расположения лагеря
Просто - Кампус