Автор Ђатьяна Светикова задал вопрос в разделе Лингвистика
В каких случаях CAN не переводится на русский? например, "I can see you'' - "Я тебя вижу". А не "Я могу тебя видеть" и получил лучший ответ
Ответ от Валентина К[гуру]
В сочетании с глаголами чувства и восприятия: to see видеть, to hear слышать, to feel чувствовать и др. глагол can обычно на русский язык не переводится:
Can you see him?Ты видишь его?
Can you hear the music?Вы слышите музыку?
I can feel nothing. Ничего не чувствую.
Иногда и с другими глаголами можно пропустить перевод, например:
Can you come?Ты придешь? ; Ты можешь прийти?
Валентина К
(11810)
Там слово "иногда".
Ответ от Ђанюшечка[гуру]
I CAN`T see you
I CAN`T see you
Ответ от ЕЛЕНА[гуру]
В дополнение к ответу Валентины.
Модальный глагол CAN - показатель физической возможности лица, о котором идет речь,
его СПОСОБНОСТИ СДЕЛАТЬ ЧТО-ТО
То есть, человек МОЖЕТ или УМЕЕТ это делать.
He can speak English. Он может (умеет) говорить по-английски.
She can cook. Она умеет готовить (еду) .
He can swim. Он умеет плавать.
СAN также имеет другие значения.
- иметь право, разрешение (что-л. сделать)
I can take this book. Мне разрешили взять эту книгу.
- выражает просьбу
Can you open the window? Не могли бы вы открыть окно? (подчеркнуто-вежливый вариант could)
- выражает сомнение, недоверие
It can't be true! Не может быть!
Т. е, как видите, при переводе нужно учитывать контекст.
В дополнение к ответу Валентины.
Модальный глагол CAN - показатель физической возможности лица, о котором идет речь,
его СПОСОБНОСТИ СДЕЛАТЬ ЧТО-ТО
То есть, человек МОЖЕТ или УМЕЕТ это делать.
He can speak English. Он может (умеет) говорить по-английски.
She can cook. Она умеет готовить (еду) .
He can swim. Он умеет плавать.
СAN также имеет другие значения.
- иметь право, разрешение (что-л. сделать)
I can take this book. Мне разрешили взять эту книгу.
- выражает просьбу
Can you open the window? Не могли бы вы открыть окно? (подчеркнуто-вежливый вариант could)
- выражает сомнение, недоверие
It can't be true! Не может быть!
Т. е, как видите, при переводе нужно учитывать контекст.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: В каких случаях CAN не переводится на русский? например, "I can see you'' - "Я тебя вижу". А не "Я могу тебя видеть"