Автор Ђатьяна Светикова задал вопрос в разделе Лингвистика
В каких случаях CAN не переводится на русский? например, "I can see you'' - "Я тебя вижу". А не "Я могу тебя видеть" и получил лучший ответ
Ответ от Валентина К[гуру]
В сочетании с глаголами чувства и восприятия: to see видеть, to hear слышать, to feel чувствовать и др. глагол can обычно на русский язык не переводится:
Can you see him?Ты видишь его?
Can you hear the music?Вы слышите музыку?
I can feel nothing. Ничего не чувствую.
Иногда и с другими глаголами можно пропустить перевод, например:
Can you come?Ты придешь? ; Ты можешь прийти?
Валентина К
(11810)
Там слово "иногда".
Ответ от Ђанюшечка[гуру]
I CAN`T see you
I CAN`T see you
Ответ от ЕЛЕНА[гуру]
В дополнение к ответу Валентины.
Модальный глагол CAN - показатель физической возможности лица, о котором идет речь,
его СПОСОБНОСТИ СДЕЛАТЬ ЧТО-ТО
То есть, человек МОЖЕТ или УМЕЕТ это делать.
He can speak English. Он может (умеет) говорить по-английски.
She can cook. Она умеет готовить (еду) .
He can swim. Он умеет плавать.
СAN также имеет другие значения.
- иметь право, разрешение (что-л. сделать)
I can take this book. Мне разрешили взять эту книгу.
- выражает просьбу
Can you open the window? Не могли бы вы открыть окно? (подчеркнуто-вежливый вариант could)
- выражает сомнение, недоверие
It can't be true! Не может быть!
Т. е, как видите, при переводе нужно учитывать контекст.
В дополнение к ответу Валентины.
Модальный глагол CAN - показатель физической возможности лица, о котором идет речь,
его СПОСОБНОСТИ СДЕЛАТЬ ЧТО-ТО
То есть, человек МОЖЕТ или УМЕЕТ это делать.
He can speak English. Он может (умеет) говорить по-английски.
She can cook. Она умеет готовить (еду) .
He can swim. Он умеет плавать.
СAN также имеет другие значения.
- иметь право, разрешение (что-л. сделать)
I can take this book. Мне разрешили взять эту книгу.
- выражает просьбу
Can you open the window? Не могли бы вы открыть окно? (подчеркнуто-вежливый вариант could)
- выражает сомнение, недоверие
It can't be true! Не может быть!
Т. е, как видите, при переводе нужно учитывать контекст.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: В каких случаях CAN не переводится на русский? например, "I can see you'' - "Я тебя вижу". А не "Я могу тебя видеть"
спросили в Политика Dan Air
Кто может перевести песню «We don’t wonna put in» с английского на русский???
текст песни надо и в переводчик его)) 5 минут)) )
значит так... у песни 2 варианта
подробнее...
Кто может перевести песню «We don’t wonna put in» с английского на русский???
текст песни надо и в переводчик его)) 5 минут)) )
значит так... у песни 2 варианта
подробнее...
Нужен перевод песни Akcent - true believer . Текст внутри .
Дождь льется с неба,
Нагоняя на людей слабость и оцепенение
Видишь ли ты боль,
подробнее...
спросили в A*Teens Bad Company
Ребят, напишите, пожалуйста эссе по английскому на тему Все подростки должны работать по неполному рабочему дню.
На английском языке
Teenagers
Тинейджеры
My name is Maria and I’m a
подробнее...
Ребят, напишите, пожалуйста эссе по английскому на тему Все подростки должны работать по неполному рабочему дню.
На английском языке
Teenagers
Тинейджеры
My name is Maria and I’m a
подробнее...
Возратные местоимения в английском помогите понять на примерах и как можно доступнее
К возвратным местоимениям в английском языке относятся следующие местоимения:
myself,
подробнее...
спросили в 1557 год
Напишите пожалуйста нкебольшой рассказ на английском языке 5 класс, про любую достопримечательность РОССИИ!!!
Red Square is the main square in Moscow. It is the center of the city, and if you look at Moscow's
подробнее...
Напишите пожалуйста нкебольшой рассказ на английском языке 5 класс, про любую достопримечательность РОССИИ!!!
Red Square is the main square in Moscow. It is the center of the city, and if you look at Moscow's
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Лавина
напишите перевод песни аврил лавин "When you`re gone" по русски
When You're Gone (оригинал Avril Lavigne )
I always needed time on my own
I never
подробнее...
напишите перевод песни аврил лавин "When you`re gone" по русски
When You're Gone (оригинал Avril Lavigne )
I always needed time on my own
I never
подробнее...
Чем отличаются глаголы в английском языке? В чем различие между модальными, смысловыми и вспомогательными глаголами?
Модальные глаголы нельзя использовать отдельно от других (если это не краткий ответ на вопрос). Это
подробнее...
спросили в Russia today
перевод с английского на русский!
> > Can You hear me? - Ты можешь меня здесь?
> > >
> > > Undressed
подробнее...
перевод с английского на русский!
> > Can You hear me? - Ты можешь меня здесь?
> > >
> > > Undressed
подробнее...
спросили в Другое TAME
Что говориться в начале этой песни? John Cena — My time is now И на русском и на ENG
John Cena — My Time Is Now
текст и перевод
The Time Is Now* (оригинал John Cena
подробнее...
Что говориться в начале этой песни? John Cena — My time is now И на русском и на ENG
John Cena — My Time Is Now
текст и перевод
The Time Is Now* (оригинал John Cena
подробнее...
спросили в Allianz Cup Asian Open
Помогите составить сочинение про климат в России по английски! Пожалуйста помогите, ато завтра конец мне 😀
проще простого
The climate of Russia is formed under the influence of several determining
подробнее...
Помогите составить сочинение про климат в России по английски! Пожалуйста помогите, ато завтра конец мне 😀
проще простого
The climate of Russia is formed under the influence of several determining
подробнее...
Нужен перевод текста песни "Five Finger Death Punch – Remember Everything" на русский
Dear mother, I love you
РОДНАЯ МАТЬ, ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
I'm sorry, I wasn't good enough
спросили в Музыка Crosses or
Киньте текст песни Gingster's Paradice?
Гангстерский рай (перевод )
As I walk through the valley of the shadow of death
Киньте текст песни Gingster's Paradice?
Гангстерский рай (перевод )
As I walk through the valley of the shadow of death
Правильный перевод на англ?
милена, пишите 🙂 знаете куда 🙂
1 предложение. люди какой какой CAN??? он же
подробнее...
спросили в Музыка Hell in a Cell
Напишите пожалуйста транскрипцию песни Адель-Hello на русском
Произношение hello - транскрипция русскими буквами.
[хэлоу]
Английский язык - перевод
подробнее...
Напишите пожалуйста транскрипцию песни Адель-Hello на русском
Произношение hello - транскрипция русскими буквами.
[хэлоу]
Английский язык - перевод
подробнее...