Автор Миха Серебряков задал вопрос в разделе Гуманитарные науки
Знающие Английский помогите!!! и получил лучший ответ
Ответ от Olga Tishineva[гуру]
ПСВ при переводе прямой речи в косвенную в английской грамматике ещё никто не отменял; -) Поэтому, так как предложил Vovch, неправильно!
On Saturday morning Mr. Borisov went shoping in Oxford Street, as he was to leave London soon. He called at the men’s department of a big department store. He came up to a salesgirl and asked her help him to choose a suit.
Salesgirl: What kind of suit are you looking for? - The salesgirl asked what kind of suit Mr. Borisov was looking for.
Borisov: I’d like a light suit for summer wear. - He answered that he would like a light suir for summer wear.
Salesgirl: What’s your size, sir? - The sales girl wondered what Mr. Borisov's size (his size) was.
Borisov: I’m afraid, I don’t know my English size. - Mr. Borisov was afraid that he didn't know his English size.
Salesgirl: You’ll have to try on this one for size in the changing room over there. - The salesgirl said that he would have to try on that one for size in the changing room over there.
Borisov: I don’t think it’s my size: the jacket is too tight and the trousers are too short. -Mr. Borisov didn't think that it was his size, because the jacket was too tight and the trousers were too short.
Salesgirl: Yes, I think the suit is one size too small for you, here is another one, a size larger. - The salesgirl agreed with Mr. Borisov. She thought that the suit was one size too small for him, and offered him another one, a size larger.
Salesgirl: It looks fine and it fits you perfectly. The suit is of very good quality, it will wear well. - The salesgirl told Mr. Borisov that it looked fine and it fitted him perfectly. She added that the suit was of very good quality, and it would wear well.
Borisov: Will it? That’s nice. Well, I think I’ll take it, I like the style and the colour. How much is it? - Mr. Borisov wondered if it would (wear well.) He said that it was nice. He thought that he would take it, because he liked the style and the colour.
Salesgirl: It costs. Will you pay by credit card? - The salesgirl answered that it (the suit) cost. She asked Mr. Borisov if he would pay by credit card.
Borisov: No, I’ll pay cash. Thank you. - Mr. Borisov answered that he wouldn't pay by credit card and added that he would pay cash. Mr. Borisov thanked the salesgirl.
а translate.ru и translate.google.com поюзать не судьба? а там уже увидишь примерно о чём идёт диалог.
Salesgirl (S) asked Borisov (B) what kind of suit was he looking for. B answered that he would like a light suit for summer wear. S asked about his size. Bwas afraid, he didn't know his English size. S told B that he would try on that one for size in the changing room over there. But B. said he didn't think it’s his size: the jacket is too tight and the trousers are too short. S agreed, she guessed the suit was one size too small for B, and suggested another one, a size larger. That looked fine and it fited B perfectly. The suit was of very good quality, it would wear well, - she said. B was pleased to hear that and said that he would take it, because he liked the style and the colour. He asked how much it cost. Sasked if he would pay by credit card. B answered that he would pay cash and thanked the S.
Можно еще вот так:
On Saturday morning mr Borisov went shoping in Oxford Street, as he was to leave London soon. He called at the men’s department of a big department store. He came up to a salesgirl and asked her help him to choose a suit. Salesgirl has asked him in kind of suit he looking for. Borisov says that he like a light suit for summer wear. Salesgirl has interesting on size of suit and Borisov has answered that he doesn't know his English size. Salesgirl has suggested him to try one of the suits for size in the nearby changing room, but Borisov says that he didn't think that it's his size: the jacket was too tight and the trousers was too short. Salesgirl has agreed that the suit is one size too small, and has offered another, for one size more. She says that new suit looks fine and it fits him perfectly, it's of good quality and it will wear well. Borisov has told that he buys it, as he likes style and colour, and has interesting on price. Salesgirl says him that it cost and asked him will he pay by credit card. Borisov has told that he will pay off with cash and thanked her.