catch on

Ответ от МК[гуру]
Фразовый глагол catch on имеет два основных значения. Первое — становиться популярным, входить в моду или прививаться. Именно оно используется в приведенном примере. Предложение переводится так: они сыграли большую роль в том, чтобы графический пользовательский интерфейс завоевал популярность, или они внесли вклад в его популяризацию. Второе значение — понимать, догадываться или улавливать суть, часто не с первого раза. Например, если человек не сразу понял шутку или замысел, говорят, что он не уловил суть. Точный перевод всегда зависит от контекста: это либо рост популярности какой-либо идеи, либо процесс осознания и понимания ситуации.