Автор удаленный профиль задал вопрос в разделе Литература
Как правильней: Цербер или Кербер? и получил лучший ответ
Ответ от Наталия Аскерова[гуру]
Цербер (правильнее Кербер, Cerberus, KerberoV) - в греческой мифологии подземный пес, охраняющий вход в царство Аида. Гомеру такой пес уже известен, но с именем Цербер он упоминается впервые у Гезиода. При пропуске теней в подземное царство Цербер ласково виляет хвостом, но тех, которые пытаются выбраться оттуда, он пожирает. Позднее возникло представление о том, что он пугает и всех входящих в загробную обитель; даже имя Кербер древние производили от слов khxeV; (души умерших) и bibvscw (пожираю) или видели в этом имени синоним слова опасность (Гезихий) . Согласно народному представлению (едва ли, впрочем, очень древнему) , для умилостивления чудовища входившие в подземное царство предлагали ему медовые лепешки. На вазовых рисунках и других произведениях искусства Цербер изображался в виде злой овчарки; в более древнюю пору Цербер изображали обыкновенно с двумя головами и змеиным хвостом (как Герионова пса Орфра, который первоначально был тождествен с Цербером) , иногда - с одной головой; но со змеями на спине, шее и животе; позднее установилось представление о Цербере как о трехглавом псе, причем (в римскую эпоху) средняя его голова иногда изображалась львиной. В Гезиодовой феогонии Цербер считается сыном Тифаона и Эхидны. Геракл, по приказанию царя Эврисфея, должен был доставить Цербера из подземного царства на землю, что ему и удалось выполнить; при этом на тех местах, где падала пена из пасти чудовища, выростал ядовитый аконит.
Це́рбер, точнее Ке́рбер (от др. -греч. Κέρβερος)
Смотря что имелось ввиду... "Цербер" в античной мифологии - это пес с головами когото, хвостом змеи, итд.. , охраняющий вход в царствоо Аида.
А кербер - это вытяжка из сока какогото ядовитого кактуса... не помню точно название...
цербер
Вечная байда переводчиков - как переводить С латинскую - как ц или к
И то, и другое верно.
В Москве латинисты говорят: Цербер, а в Петербурге - Кербер.
Кстати, интересно - я например с детства привык говорить цербер, но говорить центавр, вместо кентавр, ни когда не стану!
P.S.
Ну раз в Питере говорят "Кербер" значит присоединюсь к питерским кикеронистам !)))
И так и так.
И Кербер и Цербер. И так и эдак правильно
Имеет ли право военкомат отправить меня на обследование в другой город?
Значит недостаточно, Cerberus, раз в чем-то засомневались.
Такие действия военкомата не
подробнее...
Очень нужно!!! Текст песни " Шербургские зонтики на французском
Les Parapluies De Cherbourg (Michel Legrand)
Depuis quelques jours je vis dans le silence
подробнее...
кто знает стишок по анатомии про черепные ямки???
С. Ботвинник
Как на Lamina Cribrosa
Поселился Crista Galli,
Впереди - Foramen
подробнее...
Где и как можно купить графику (fantasy-изображения) для оформления компьютерной игры? ??
Вся коллекция игр Final Fantasy для удобства навигации разделена на 2 ЧАСТИ: первые игры (FF1-FF9)
подробнее...
голова на латыни
голова caput, capitis, n;
+ отсечение головы capitis amputatio;
+ ходить с высоко поднятой
подробнее...
Последняя фантазия 7.
Если эти названия соотвествуют английским Crisis Core, Dirge of Cerberus и Last Order, то первые
подробнее...
Как найти песню к этой мелодии на французском и если можно и перевод?
Les Parapluies de Cherbourg перевод дословно лень давать приблиз, я так боялась тебя не найти, я
подробнее...
Mass Effect 2
Вот список названий из всех 23 DLC:
1) Normandy Crash Site (1 миссия на месте крушения
подробнее...
Здравствуйте. Скажите , как читается латинское слово ( os ethnoidale)?
Как на лямина криброза
Поселилась криста гали.
Впереди форамен цекум,
Сзади - ос
подробнее...
Какие группы слушают ЭМО?
Moss Icon
Native Nod
Policy Of Three
Maximillian Colby
Still Life
подробнее...
Какие final fantasy есть на ПК и на русском?
Полный список всех официально выпущенных частей Final Fantasy [Название и платформа] Final Fantasy
подробнее...
Какие есть DLC для Mass Effect 1 ; Mass Effect 2 ; Mass Effect 3 ?
Mass Effect
2 DLC:
1) Bring Down the Sky (Спасение планеты Терра-Нова от астероида X57 и
подробнее...