Автор удаленный профиль задал вопрос в разделе Литература
Как правильней: Цербер или Кербер? и получил лучший ответ
Ответ от Наталия Аскерова[гуру]
Оба варианта имеют право на существование, но используются в разных контекстах. Этимологически более точным является название Кербер, так как оно напрямую восходит к древнегреческому Керберос. Однако в русской литературной традиции прочно закрепился вариант Цербер, пришедший к нам через латинское Cerberus. В современных словарях и справочных изданиях основной нормой считается именно Цербер. Вариант Кербер также допустим, особенно когда речь идет о передаче первоначального греческого звучания или в специфических культурных отсылках. В античной мифологии это подземный пес, охраняющий вход в царство Аида и не выпускающий души умерших обратно в мир живых.
Це́рбер, точнее Ке́рбер (от др. -греч. Κέρβερος)
Смотря что имелось ввиду... "Цербер" в античной мифологии - это пес с головами когото, хвостом змеи, итд.. , охраняющий вход в царствоо Аида.
А кербер - это вытяжка из сока какогото ядовитого кактуса... не помню точно название...
цербер
Вечная байда переводчиков - как переводить С латинскую - как ц или к
И то, и другое верно.
В Москве латинисты говорят: Цербер, а в Петербурге - Кербер.
Кстати, интересно - я например с детства привык говорить цербер, но говорить центавр, вместо кентавр, ни когда не стану!
P.S.
Ну раз в Питере говорят "Кербер" значит присоединюсь к питерским кикеронистам !)))
И так и так.
И Кербер и Цербер. И так и эдак правильно
Имеет ли право военкомат отправить меня на обследование в другой город?
Значит недостаточно, Cerberus, раз в чем-то засомневались.
Такие действия военкомата не
подробнее...
Очень нужно!!! Текст песни " Шербургские зонтики на французском
Les Parapluies De Cherbourg (Michel Legrand)
Depuis quelques jours je vis dans le silence
подробнее...
кто знает стишок по анатомии про черепные ямки???
С. Ботвинник
Как на Lamina Cribrosa
Поселился Crista Galli,
Впереди - Foramen
подробнее...
Где и как можно купить графику (fantasy-изображения) для оформления компьютерной игры? ??
Вся коллекция игр Final Fantasy для удобства навигации разделена на 2 ЧАСТИ: первые игры (FF1-FF9)
подробнее...
голова на латыни
голова caput, capitis, n;
+ отсечение головы capitis amputatio;
+ ходить с высоко поднятой
подробнее...
Последняя фантазия 7.
Если эти названия соотвествуют английским Crisis Core, Dirge of Cerberus и Last Order, то первые
подробнее...
Как найти песню к этой мелодии на французском и если можно и перевод?
Les Parapluies de Cherbourg перевод дословно лень давать приблиз, я так боялась тебя не найти, я
подробнее...
Mass Effect 2
Вот список названий из всех 23 DLC:
1) Normandy Crash Site (1 миссия на месте крушения
подробнее...
Здравствуйте. Скажите , как читается латинское слово ( os ethnoidale)?
Как на лямина криброза
Поселилась криста гали.
Впереди форамен цекум,
Сзади - ос
подробнее...
Какие final fantasy есть на ПК и на русском?
На ПК с официальной русской локализацией доступно ограниченное число игр серии Final Fantasy. В
подробнее...
Какие есть DLC для Mass Effect 1 ; Mass Effect 2 ; Mass Effect 3 ?
Mass Effect
2 DLC:
1) Bring Down the Sky (Спасение планеты Терра-Нова от астероида X57 и
подробнее...