cerberus



Автор удаленный профиль задал вопрос в разделе Литература

Как правильней: Цербер или Кербер? и получил лучший ответ

Ответ от Наталия Аскерова[гуру]
Цербер (правильнее Кербер, Cerberus, KerberoV) - в греческой мифологии подземный пес, охраняющий вход в царство Аида. Гомеру такой пес уже известен, но с именем Цербер он упоминается впервые у Гезиода. При пропуске теней в подземное царство Цербер ласково виляет хвостом, но тех, которые пытаются выбраться оттуда, он пожирает. Позднее возникло представление о том, что он пугает и всех входящих в загробную обитель; даже имя Кербер древние производили от слов khxeV; (души умерших) и bibvscw (пожираю) или видели в этом имени синоним слова опасность (Гезихий) . Согласно народному представлению (едва ли, впрочем, очень древнему) , для умилостивления чудовища входившие в подземное царство предлагали ему медовые лепешки. На вазовых рисунках и других произведениях искусства Цербер изображался в виде злой овчарки; в более древнюю пору Цербер изображали обыкновенно с двумя головами и змеиным хвостом (как Герионова пса Орфра, который первоначально был тождествен с Цербером) , иногда - с одной головой; но со змеями на спине, шее и животе; позднее установилось представление о Цербере как о трехглавом псе, причем (в римскую эпоху) средняя его голова иногда изображалась львиной. В Гезиодовой феогонии Цербер считается сыном Тифаона и Эхидны. Геракл, по приказанию царя Эврисфея, должен был доставить Цербера из подземного царства на землю, что ему и удалось выполнить; при этом на тех местах, где падала пена из пасти чудовища, выростал ядовитый аконит.

Ответ от Александр[гуру]
Це́рбер, точнее Ке́рбер (от др. -греч. Κέρβερος)

Ответ от Buratino[мастер]
Смотря что имелось ввиду... "Цербер" в античной мифологии - это пес с головами когото, хвостом змеи, итд.. , охраняющий вход в царствоо Аида.
А кербер - это вытяжка из сока какогото ядовитого кактуса... не помню точно название...

Ответ от Lo-h[активный]
цербер

Ответ от Б@рseek[гуру]
Вечная байда переводчиков - как переводить С латинскую - как ц или к

Ответ от Ѐимский сенатор[гуру]
И то, и другое верно.

Ответ от Наталья Ромодина[гуру]
В Москве латинисты говорят: Цербер, а в Петербурге - Кербер.

Ответ от Археолог[гуру]
Кстати, интересно - я например с детства привык говорить цербер, но говорить центавр, вместо кентавр, ни когда не стану!
P.S.
Ну раз в Питере говорят "Кербер" значит присоединюсь к питерским кикеронистам !)))

Ответ от Аня ладыга[активный]
И так и так.

Ответ от Vladimir buhvestov[эксперт]
И Кербер и Цербер. И так и эдак правильно

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как правильней: Цербер или Кербер?
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*