Автор ррпр ррр задал вопрос в разделе Лингвистика
Почему "чайник" по-польски так и будет "czajnik", хотя "чай" будет "herbata"? По мне должен бы быть "herbatnik". и получил лучший ответ
Ответ от Parviscius[гуру]
Nazwy naczynia do gotowania wody na herbatę: sagan, czajnik, herbatnik:
Sagan jest krakowski,
czajnik to warszawskie zapożyczenie z rosyjskiego,
herbatnik trzymał się nieźle w Poznaniu, jednak ostatnio zanika.
Как видите, в польском языке одновременно использовались три слова для обозначения сосуда для заварки чая или для кипячения воды sagan, czajnik, herbatnik
Источник: мои скудные познания
Ответ от ? ?[гуру]
Мда.... Herbaty
Многоязычный транслит никто не отменял, другими словами, глазам своим не всегда нужно верить...
Мда.... Herbaty
Многоязычный транслит никто не отменял, другими словами, глазам своим не всегда нужно верить...
Ответ от Dark Neko[активный]
Польский напоминает изуродованный русский. Как например русский человек переведет kawalek kurczaka?
Польский напоминает изуродованный русский. Как например русский человек переведет kawalek kurczaka?
Ответ от "Ремонт гвоздей,замена канареек"[гуру]
Или просто "херник", для краткости. Наверное, сказывается перехлёст влияний разных культур. Как католики, поляки подвержены латинизации и чай называют просто листьями, хотя, знают, что продукт этот из Китая, где он называется цай. Поскольку цай бывает гранулированный, листовой и даже растворимый, поляки не зацикливаются на форме препарата.
"Польский напоминает изуродованный русский" Значит, английский, испанский, французский языки - это вообще, убитый русский, а язык атабасков и вовсе не язык?
Или просто "херник", для краткости. Наверное, сказывается перехлёст влияний разных культур. Как католики, поляки подвержены латинизации и чай называют просто листьями, хотя, знают, что продукт этот из Китая, где он называется цай. Поскольку цай бывает гранулированный, листовой и даже растворимый, поляки не зацикливаются на форме препарата.
"Польский напоминает изуродованный русский" Значит, английский, испанский, французский языки - это вообще, убитый русский, а язык атабасков и вовсе не язык?
Ответ от Miniwood[гуру]
herbata - от слова -herbs, herbal -травы, травяной
czajnik- от чая, собственно
herbata - от слова -herbs, herbal -травы, травяной
czajnik- от чая, собственно
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Почему "чайник" по-польски так и будет "czajnik", хотя "чай" будет "herbata"? По мне должен бы быть "herbatnik".
спросили в Напитки Белый чай
Что знете о разновидностях чая и особенностях его приготовления ?
Чаи
Индийский чай Индийский чай
Существует легенда, как некие английские торговцы украли
подробнее...
Что знете о разновидностях чая и особенностях его приготовления ?
Чаи
Индийский чай Индийский чай
Существует легенда, как некие английские торговцы украли
подробнее...
Происхождение и значение слова “ чай ”?
В Китае чай имеет сотни названий в зависимости от района произрастания, типа или сорта (“шуйсен”,
подробнее...
кто автор стихов: Я МОГУ СЧИТАТЬ ПО- РУССКИ ПО- НЕМЕЦКИ ПО- ФРАНЦУЗСКИ ПО- ТУРЕЦКИ И ПО- ШВЕДСКИ и т. д.
Похожие у Барто
БОЛТУНЬЯ
Что болтунья Лида, мол,
Это Вовка выдумал.
А
подробнее...
кто написал детский стих Я МОГУ СЧИТАТЬ ПО- РУССКИ ПО- НЕМЕЦКИ ПО- ФРАНЦУЗСКИ ПО- ТУРЕЦКИ И ПО- ШВЕДСКИ и тд ?
Агния Барто. Болтушка Лида.
Что болтушка Лида, мол,
Это Вовка выдумал.
А
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Питьё
Чай с молоком это считается питьё или еда?кто прав? Мой муж спорит с мамой,она говорит что это еда а муж питьё!
Это напиток. Но еще применяю чай с молоком для похудения. Однако он чаще всего используется не
подробнее...
Чай с молоком это считается питьё или еда?кто прав? Мой муж спорит с мамой,она говорит что это еда а муж питьё!
Это напиток. Но еще применяю чай с молоком для похудения. Однако он чаще всего используется не
подробнее...
как приготовить коньяк в домашних услових из самогона
Этому рецепту меня научили поляки. Водка или самогон получается ароматный, вкусный и
мало кто
подробнее...
Как приготовить буженину в домашних условиях?
Буженина в пиве - старинный рецепт
Берём: кусок свиного окорока (у меня – кило семьсот)
подробнее...
Как будет "привет! " на разных языках? К примеру на английском hello! a на других как?
Как сказать привет на Азербайджанском (по Азербайджански) Salaam aleihum
Как сказать привет на
подробнее...
спросили в Общество Фольклор
Кто такой леший?
Ле́ший, ви́сел, лесови́к, лесовой, лешак, лесник, лесун, местами даже просто лес —
подробнее...
Кто такой леший?
Ле́ший, ви́сел, лесови́к, лесовой, лешак, лесник, лесун, местами даже просто лес —
подробнее...
виды прготовления блюд из теста из муки?
Блюда из теста
Блины, блинчики
Горячие блинчики с творогом
Блинчатый пирог
как составить меню для кафе
Холодные закуски
Баклажаны фаршированные орехами (220)
баклажан, грецкие орехи, чеснок,
подробнее...
Ночи доброй! Сейчас рассматривала созвездия.. . а кто "нарисовал" их, кто придумал названия? Какое созвездие вы считаете
Приняв на грудь с десяток рюмок чаю
Гудит народ, повысив голоса
А я сижу и молча
подробнее...
спросили в Напитки
Слышала про рецепт кофе с сырым яйцом.. . Поделитесь?
Прикол. Надо попробовать. По поиску много рецептов вывалилось. Например:
Кофе по-карельски
подробнее...
Слышала про рецепт кофе с сырым яйцом.. . Поделитесь?
Прикол. Надо попробовать. По поиску много рецептов вывалилось. Например:
Кофе по-карельски
подробнее...
Переведите "здравствуйте" на разные языки мира? Транскрипция русскими буквами обязательна 🙂
На итальянском – бонжорно (ударение на «жо» ) добрый день, чао – привет; на греческом как при
подробнее...