Автор 0_ooo задал вопрос в разделе Лингвистика
Перевести с английского и получил лучший ответ
Ответ от Владимир Попов[гуру]
Компания “Davidoff” готовит к выпуску на рынок мужские духи “Champion Energy”. Новый товар будет продаваться под торговым знаком уже известного с прошлого года парфюма ‘Champion”.
Flanker:
1.
товар-попутчик (новинка, продающаяся под товарным знаком уже существующего "родительского" ассортимента)
2.h@@p:// ( замените @@ на tt )
….When a particular fragrance, masculine or feminine, has been a huge success, its makers will often try to capitalize on its success by creating "spinoff" fragrances. These "spinoffs", called flankers…..
Ответ от Sagitta[гуру]
Это маркетинговый термин. Flanker brand - фланговый бренд (новая марка товара, выпускаемая компанией, которая уже продает на рынке товар в данной категории; новый товар может быть другого типа, вкуса, но в целом является продолжением существующей товарной категории)
Это маркетинговый термин. Flanker brand - фланговый бренд (новая марка товара, выпускаемая компанией, которая уже продает на рынке товар в данной категории; новый товар может быть другого типа, вкуса, но в целом является продолжением существующей товарной категории)
Ответ от Октай Мамедов[гуру]
Ребята нормально перевели, flanker - лошадь с жокеем, обходящая (скачущая сбоку на обгон) . Значит, нынешний лот превзойдёт прошлогодний.
Ребята нормально перевели, flanker - лошадь с жокеем, обходящая (скачущая сбоку на обгон) . Значит, нынешний лот превзойдёт прошлогодний.
Ответ от Ёашка Бояров[гуру]
Дэвидофф начнет борьбу за звание Чемпиона в июле. Новый аромат для мужчин - защитит фланги Чемпиону прошлого года. Где-то так наверно?
Дэвидофф начнет борьбу за звание Чемпиона в июле. Новый аромат для мужчин - защитит фланги Чемпиону прошлого года. Где-то так наверно?
Ответ от Evgeny M.[гуру]
Давыдофф запустит "Чемпиона Энергий" в июле. Новые духи для мужчин обойдут "Чемпиона" прошлого года.
Можно еще сказать, что свергнут Чемпиона прошлого года или оставят позади Чемпиона прошлого года.
Здесь, видимо, идет игра слов. Чемпион это и название духов "Чемпиона Энергий" и еще под словом Чемпион понимаются лучшие духи прошлого года, которые победили в каком-то рейтинге. Или под вторым словом Чемпион понимается другие духи из линейки "Чемпионов" Давыдофф.
Без контекста сделать голый перевод трудно.
Давыдофф запустит "Чемпиона Энергий" в июле. Новые духи для мужчин обойдут "Чемпиона" прошлого года.
Можно еще сказать, что свергнут Чемпиона прошлого года или оставят позади Чемпиона прошлого года.
Здесь, видимо, идет игра слов. Чемпион это и название духов "Чемпиона Энергий" и еще под словом Чемпион понимаются лучшие духи прошлого года, которые победили в каком-то рейтинге. Или под вторым словом Чемпион понимается другие духи из линейки "Чемпионов" Давыдофф.
Без контекста сделать голый перевод трудно.
Ответ от Николай Резник[новичек]
это удар по
это удар по
Ответ от Vladis_berd[гуру]
Дэвидоф начнет Чемпион энергии в июле. Новый аромат для мужчин является мошенничество с чемпионом прошлого года.
Дэвидоф начнет Чемпион энергии в июле. Новый аромат для мужчин является мошенничество с чемпионом прошлого года.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Перевести с английского