charlie перевод

Ответ от Полина[гуру]
Название Charlie Hebdo переводится с французского языка как «Еженедельник Чарли». Слово Hebdo представляет собой устойчивое сокращение от французского hebdomadaire, что означает «еженедельный». Что касается первой части названия, существуют разные трактовки. Иногда можно встретить мнение, что Чарли — это имя главного редактора журнала. Однако у названия есть двойное происхождение. Во-первых, оно отсылает к персонажу популярных комиксов Чарли Брауну, в честь которого был назван один из предшественников этого издания. Во-вторых, Шарли является уменьшительной формой имени Шарль. По замыслу создателей, это служило ироничной сатирической отсылкой к бывшему президенту Франции Шарлю де Голлю, превращая серьезную историческую фигуру в безобидный комический образ. Именно в этой двусмысленности и заключался основной умысел редакции при выборе имени.