частотный словарь русского языка

Ответ от Ѐегина[гуру]
Частотный словарь, вид словаря (обычно одноязычного), в котором лексические единицы характеризуются с точки зрения степени их употребительности в совокупности текстов, представительных либо для языка в целом, либо для отдельного функционального стиля, либо для одного автора. В зависимости от типа лексические единицы различаются Частотный словарь словоформ, слов (лексем), основ слов (используются в информатике), слов в определённых значениях (семантический Частотный словарь), словосочетаний. Различаются абсолютные и относительные характеристики употребительности лексической единицы (x). Абсолютной характеристикой является частота (f) данной лексической единицы (х), равная числу употреблений х в обследованной совокупности текстов f (x).
Относительной характеристикой употребительности лексической единицы является либо её ранг (число лексических единиц, которые в данном Частотный словарь имеют абсолютную характеристику употребительности, более высокую или равную абсолютной характеристике данной лексической единицы), либо какой-либо признак, по которому ранг может быть вычислен с большей или меньшей точностью. В большинстве Частотный словарь приводятся и абсолютные, и относительные характеристики. Частотный словарь используются для создания эффективных методик обучения языку, для выделения ключевых слов (в информатике), для создания рациональных кодов (в теории связи).
Словарные статьи любого словаря можно разделить на: активную лексику - слова которыми пользуются для выражения своих мыслей, слова которыми владеют, и пассивную - слова которые часто понятны из контекста, полезно знать.В первую очередь рекомендуется овладеть активной лексикой, представляющей минимум слов для составления предложений на иностранном языке. Как в родном, так и на иностранном языке мы сами употребляем значительно меньше слов, чем их встречаем и понимаем при чтении текста. Поэтому объем активного словаря будет значительно меньше пассивного. Активный словарь важен для развития устной речи.Большое распространение получили частотные словари, в которых слова упорядочены по частоте употребления в языке, на основе анализа большого числа источников письменной и/или устной речи.
Есть словари с частотными индексами - Collins. Там в конце как раз такой индекс - слова в порядке частотности использования внутри словаря (порядка 3-4 тысяч слов). Collins бывает и англо - русский в том числе.
В обычных толковых словарях Longman для дефиниций используется "базисный набор" из 2000 слов, за рамки которого не выходят. Список этих базисных слов имеется в конце словаря. Можно достаточно быстро прояснить.
Самый интересный словарь, который встречался - Longman Language Activator (tm). Словарь построен по обратному принципу - не слово-концепт, а по принципу концепт-слово. Т.е. не по принципу "вижу слово - а что оно означает?", а наоборот "хочу сказать, но не знаю как?". Рекламируется как "первый в мире словарь для речи".
Построен он суперинтересно. Все слова в словаре идут по алфавиту. Из них, т.е. из всего английского языка, выделено 1052 "ключевых" слова-концепта. Их гнезда разделены по смыслу на группы, и для каждой группы - дефиниция, при которой несколько способов выразить это по-английски (не только одним словом, но и выражением, и идиомой и т.п.) + 5-6 живых примеров на каждый. От всех остальных слов идут "отпасовки" на одно из 1052 "ключевых" слова-концепта. Для того чтобы найти нужный концепт, достаточно воспользоваться карманным русско-английским словарем и найти в нем ближайшее по смыслу слово. Дальше вы просто следуете словарю, и очень скоро узнаете, как красиво и натурально выразить свою мысль на хорошем английском языке. Вдобавок, словарь заменяет словарь синонимов (т.к. каждая смысловая группа - это и есть синонимы, но не только отдельные слова, а и выражения тоже).
http: / / www. learnwords . ru / activedict. html
http://www.openclass.ru/node/6373
http://bse.sci-lib.com/article121580.html