часы на стене



Автор Athena задал вопрос в разделе Лингвистика

чем отличается перевод на английский язык, такие предложения: На стене часы, Часы на стене и получил лучший ответ

Ответ от Sagitta[гуру]
There is a clock on the wall. - The clock is on the wall. There is a picture on the wall. - The picture is on the wall. There are some books on the table (On the table there are some books). - The books are on the table. Зависит от того, что в вашем предложении сообщается нового. В первых предложениях - что где-то есть нечто (поэтому неопределенный артикль) , во вторых - что уже поименованный предмет где-то находится (поэтому определенный артикль).

Ответ от Артур Геворкян[гуру]
on the table there are some books -- there are some books on the table и т. д. Но предпочтительнее второй вариант.

Ответ от Величков Александр[гуру]
1 In the wall are clocks - Clocks are in the wall 2 In the wall are picture - Picture are in the wall 3 In the table are books - Books are in the table

Ответ от Владимир Уфимцев[гуру]
"На столе книги" (в смысле: стол завален каким-то барахлом) - "there are books on the table". "Книги на столе" (то есть - не нужно их искать, к примеру, под кроватью) - "the books are on the table". Остальное - аналогично. Смысловой акцент, как и в русско

Ответ от Ѝнджи Людвика[гуру]
Clock is on the wall There is a clock on the wall только ТАК! иначе ошибка!

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: чем отличается перевод на английский язык, такие предложения: На стене часы, Часы на стене

Прикольные часы на стену, как думаете?
1 - громадные + для кухни явно, а мало у кого сейчас на стене в кухне столько места будет, учитывая
подробнее...
спросили в 21 год
что подарить родителям на 21 годовщину свадьбы??? плиз подскажите!

• 20 лет - Фарфоровая свадьба

В новый семейный юбилей праздничный стол
подробнее...
спросили в Сны Часы
к чему снятся наручные часы?
Сон, в котором Вы видите часы, предсказывает, что благодаря кропотливому труду и тщательной
подробнее...

что подарить мужчина на день рождение (45 лет)???
45 летний мужчина.... смотря кто он по натуре и специальности и конечно же в зависимости от ваших
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:

Как переводится already running?
Например о часах на стене, если кто-то попросит завести их, ответишь " It\'s already running", т.
подробнее...

Куда же бесследно исчезла вся вахта смотрителей маяка Эйлин Мур?
Маяк Эйлин Мор был построен в 1895 году на островах Фланнан (Великобритания) .
Его главной
подробнее...

Запишите 10 пословиц о времени пожалуйста.
Время времени работник.
Не время дорого, пора.
Много воды утекло с тех пор.
Не дорог
подробнее...

Расскажите пожалста подробно как делается шуба на стенах! Оч интересно))) спасибо
Разводится очень жидкий раствор из воды, песка и цемента, стена обязательно грунтуется, берётся
подробнее...
спросили в Юмор
На стене висят часы,они тихо тикают....продолжите рифмой,пжалста? Всех с наступающим !
На стене висят часы. И тихонько тикают. Хорошо бы посмотреть, Как девчонки сикают. извините глупо
подробнее...
спросили в Плесень
подскажите как избавиться от плесени и грибка на стене
Методы борьбы по устранению уже имеющегося грибка в основном - это обработка мест поселения грибка
подробнее...

Подскажите как правильно разводить жидкие обои и наносить на стены??
Производите смешивание с водой по только для ваших жидких обоев.
В начале в ёмкость залейте
подробнее...
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*