чехословакия по английски
Автор Аноним Анонимыч задал вопрос в разделе Лингвистика
Почему на английском Чехия называется Czech Republic, а не Czech, Czechia или как-то так? и получил лучший ответ
Ответ от KTK[гуру]
Официальное название Польши в русском языке - Республика Польша, т. е. совершенно так, как и в английском - в обиходе говорят Poland, официально называют Reрublic of Poland. Что касается названия Чехии в английском, то слово Czech - прилагательное ("чешский"), а как существительное оно обозначает лишь ("чешский язык" или "житель Чехии"),но в английском название старны должно быть существительным. Далее, название Czechia, которое без проблем употребляется в ряде европейский языков, в английском (как, впрочем, и внутри самой Чехии) не прижилось: на протяжении нескольких столетий территории современной Чехии назывались Bohemia / Богемия по-английски. Лишь с образованием Чехословакии название "Богемия" перестало употребляться. После "бархатного развода", в 1993 чехи предложили оставшемуся ни с чем английскому языку слово Czechia, но популярности оно не имело, а вот вариант "прилагательное" + "республика", наоборот, прижился.
потому что это официальное название - "Республика Чехия"
точно так же как и россия официально называется "Российская Федерация" - Russian Federation
если вопрос в том, почему нет сокращения
Czech - прилагательное в английском языке. прелагалось использовать Czechia, но просто не прижилось
потому что язык примитивный
вопрос риторический, почему по-русски Мексика, а город - Мехико, хотя по-английски звучит одинаково - Mexico? Или почему у нас все французские короли - Людовики, хотя по-французски - Луи? Или почему Вильгельм Завоеватель, но Уильям Шекспир, хотя по-английски звучит одинаково? Еще кучу примеров привести могу, но лень.
Интересно, почему вы так думаете? Вот словари по-другому считают
http:// en. wiktionary. org/ wiki/ Czechia
Чехия
1) (современное государство) Czech Republic
2) (историческая область) Bohemia
Чехия (государственный язык чешский, национальная валюта - чешская крона) Czechia
традиция, так сложилось
Какие предсказания Ванги сбылись?
1.Более семи тысяч сбывшихся предсказаний – таков итог подсчётов Георгия Лозанова, болгарского
подробнее...
Доклад по физкультуре
Баскетбол принято называть игрой Гулливеров. Иные даже полагают, что людям обычного роста на
подробнее...
Кем был Иисус Христос по национальности - евреем или греко-сирийцем? Кстати, Христос - греческое имя (т. е. Помазанник)
Скорее, он был с острова Крит, где Атлантида,
Знаешь, библию написал по моему
умнейший
подробнее...
захват чехословакии германией
Оккупация Чехословакии стала логическим завершением процесса ликвидации независимости страны.
подробнее...
Какую обувь Вы носили в СССР? Я покупала итальянские и английские туфли в ГУМЕ
"Цэбо", кажется, Чехословакия - супер обувь была! Ещё австрийские сапоги - обувь была просто
подробнее...
Какое государство за всю историю человечества было самым большим по площади?
Российская Империя на третьем месте, вторая Монгольская, первая
подробнее...
А кто такой Петр Чех ? А где играет ? А как играет? А давно играет?
Петр Чех (чешск. Petr Čech (инф.)) ; 20 мая 1982, Пльзень, Чехословакия) — чешский футболист,
подробнее...
название самой большой горы в мире?
Самая высокая гора над уровнем моря";"Джомолунгма";"В 1856 г. топогеодезическая служба
подробнее...
Назовите героев Англии
Один из известнейших её героев -это ЛЕГЕНДАРНЫЙ КОРОЛЬ АРТУР.
Король Уэссекса Альфред Великий
подробнее...
На денежных единицах каких государств был изображен портрет Сталина?
Бумажные деньги с изображением И. В. Сталина появлялись в Китае и применялись для ...похоронных
подробнее...
"Итальянская соломка" - что это такое? Какие бывают виды соломки?
Русская мода ХХ века: 1900-1910 годы #yaimg157927#Фотография В. Чеховского. Одесса. 19 июля 1906 г
подробнее...
Знаете ли вы, кто такой Радола Гайда?
Гайда Радола (Гейдель Рудольф) [14.02.1892, Котор (Каттаро, Далмация, Австро-Венгрия), ныне город в
подробнее...