черные маруси

Ответ от Joker Junior[гуру]
Думаю, что дело тут в следующем.
"Марухой", "марой" в славянской мифологии зовут кикимору - злой дух дома, жену домового (как разновидность - жену лешего) , нечисть. Согласно поверьям, кикимора, маруха беспокоит по ночам маленьких детей, путает пряжу, вредит домашней птице, особенно курам. Маруха враждебно настроена по отношению к мужчинам. Русские мужики называли жён "марами", "марухами" в шутку или со злой издёвкой. (Вариант "шмара" появился в южных говорах: на Кубани так называли любовниц, на Дону - гулящих девок. )
Отсюда же и уголовно-блатное "манечка (или маняша) пришла" - амба, хана, кранты. Понятно, почему автомобиль ГПУ - НКВД прозвали "Чёрной Марусей" - его появление сулило лишь мрачные перемены в судьбе.
Что же до Л. Хьюза, то, на мой взгляд, обстоятельства были следующими. Молодой негритянский поэт в 1932 - 1933 годах жил и работал в СССР. Ездил по стране, писал путевые заметки, опубликовал брошюру "Негр смотрит на Советскую Среднюю Азию" (1934). Он не мог не знать о проводимых чекистских зачистках и уголовных процессах, подробно освещавшихся советской прессой. Думаю, что фразу "Чёрная Маруся" он услышал из частных разговоров советских литераторов и корреспондентов. Сравнение спецавтомобиля с дамой в чёрном и библейским именем Мария сильно впечатлило молодого американца. Ведь про подоплёку (кикимора, мара, маруха и прочий местный языческий фольклор) ему вряд ли кто-либо рассказывал. Галина Аванесова
Высший разум
(196455)
Угу, настроение - ничего. 🙂 Третий раз в моей ответовской жизни: НЕ ПРИШЛО СООБЩЕНИЕ О КОММЕНТАРИИ! 8-( Я его тут углядела...