роза черри герл отзывы
Автор Маша Сцукини задал вопрос в разделе Лингвистика
кто как может перевести "cherry blossom girl?" и получил лучший ответ
Ответ от Grin Milla[гуру]
Это песня группы Air - такая классная=)
Уже года два ее слушаю, никак не надоест!
Перевода точного нет, все-таки у английского языка свои особенности, но в общем значении cherry blossom girl - юная, молодая девушка (cherry blossom - цветки вишневого дерева, что само по себе символизирует юность и расцвет).
Ответ от Александр[гуру]
"девушка в (самом) цвету"
"девушка в (самом) цвету"
Ответ от Ddasdgdgs asdgadg[активный]
"Катя-Катерина, маков цвет.. . " :))
"Катя-Катерина, маков цвет.. . " :))
Ответ от Heartless[активный]
не скажу
не скажу
Ответ от Moon[эксперт]
Первая мысль - Сакура (японское имя)) .Ммм.. . я бы так и перевела, девушка-сакура)
Первая мысль - Сакура (японское имя)) .Ммм.. . я бы так и перевела, девушка-сакура)
Ответ от ~Зуля~[активный]
"Вишневая девочка расцвета" - это переводчик
"Вишневая девочка расцвета" - это переводчик
Ответ от Евгений Шеин[гуру]
Девушка в самом цвету
Девушка в самом цвету
Ответ от Anna S.F.[гуру]
Я бы так перевела:1) Девушка в цветках черешни2). Девушка в цветущей черешне3). Девушка в цветках вишни4). Девушка в цветущей вишне.5). Всё то же самое, только вместо "девушка" - "девочка".
Я бы так перевела:1) Девушка в цветках черешни2). Девушка в цветущей черешне3). Девушка в цветках вишни4). Девушка в цветущей вишне.5). Всё то же самое, только вместо "девушка" - "девочка".
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: кто как может перевести "cherry blossom girl?"