chest get

Ответ от Kexxmos[гуру]
типа я могу взять это у меня из груди) ну это чтото дословно так получилось

Ответ от Пользователь удален[гуру]
Переводчик сбе установи!

Ответ от Ирина Михалева[гуру]
смотря что...
дословно : мне нужно убрать это с груди

Ответ от Илья Ан[новичек]

Ответ от Алена волкова[новичек]
он хочет что то от твоей груди!

Ответ от Natalie[эксперт]
наверное -Я должен избавиться от этого.

Ответ от Jax[гуру]
я думаю здесь "грудь" не буквально переводится
что то типа "мне нужно освободится от этого"если буквально, то "я должен убрать это от своей груди"

Ответ от Жанна Кузнецова[гуру]
Я должен получить это от моей груди (сундука) .
Вдобавок тебе отличный онлайн перевожчик

Ответ от Игорь[гуру]
Я чисточердечно в этом признался. Вариант: я облегчил душу.
to get smth. off one's chest — чистосердечно признаться в чем-л.; облегчить душу

Ответ от Елена ))**[гуру]
Это в моей душе - перевод. Поступи на ин.яз и тогда пусть весь мир отдохнет...

Ответ от Ktytyt[новичек]
to get smth. off one's chest — чистосердечно признаться в чем-л.; облегчить душу

Ответ от Пользователь удален[эксперт]
I've got to get it off my chest вот тебе мой перевод

Ответ от 3 ответа[гуру]