Get something off your chest перевод
Автор Дмитрий задал вопрос в разделе Образование
?Как перевести: I've got to get it off my chest. и получил лучший ответ
Ответ от T B[гуру]
Фраза to get something off one's chest переводится как облегчить душу, выговориться или чистосердечно признаться в чем-либо. Это устойчивое выражение, которое нельзя переводить дословно как убрать что-то с груди. Оно означает необходимость рассказать о том, что давно тревожит или беспокоит, чтобы почувствовать эмоциональное облегчение, словно снять камень с души. Таким образом, предложение I've got to get it off my chest лучше всего перевести одним из следующих способов:
Мне нужно выговориться.
Я должен облегчить душу.
Мне необходимо чистосердечно в этом признаться.
Мне нужно снять это с души. Это выражение уместно использовать в ситуациях, когда человек долгое время скрывал какое-то переживание, тайну или проблему и наконец решил поделиться ею, чтобы стало легче на сердце.
типа я могу взять это у меня из груди) ну это чтото дословно так получилось
Переводчик сбе установи!
смотря что...
дословно : мне нужно убрать это с груди
он хочет что то от твоей груди!
наверное -Я должен избавиться от этого.
я думаю здесь "грудь" не буквально переводится
что то типа "мне нужно освободится от этого"если буквально, то "я должен убрать это от своей груди"
Я должен получить это от моей груди (сундука) .
Вдобавок тебе отличный онлайн перевожчик
Я чисточердечно в этом признался. Вариант: я облегчил душу.
to get smth. off one's chest — чистосердечно признаться в чем-л.; облегчить душу
Это в моей душе - перевод. Поступи на ин.яз и тогда пусть весь мир отдохнет...
to get smth. off one's chest — чистосердечно признаться в чем-л.; облегчить душу
I've got to get it off my chest вот тебе мой перевод
помогите найти Перевод песни Chamillionaire - Grown and sexy
только текст
[Talking]
Ha-ha yeah, it's yours truly Houston's own