chip перевод

Ответ от Svetlana vishnevskaya[гуру]
Идиома to have a chip on one's shoulder, дословно означающая иметь щепку на плече, имеет следующие русские эквиваленты: иметь зуб, затаить обиду или держать камень за пазухой. Так характеризуют человека, который держится вызывающе, постоянно ожидает нападок и ищет повода к ссоре или даже драке. Это поведение часто вызвано внутренними комплексами или прошлыми обидами, из-за которых человека легко зацепить или спровоцировать. Пример: Bert had always had a chip on his shoulder because of his accent.
Перевод: Берт всегда болезненно реагировал на всё из-за своего акцента, находясь в постоянной глухой обороне.