чиж по английски

Ответ от Карамышев Павел[гуру]
Chizhyk-Pyzhik where you were? (Литературный образ не переводится)Образ чижика-пыжика образовался в училище правоведения на берегу реки Фонтанки. Учащиеся этого заведения носили мундиры жёлто-зелёного цвета и пыжиковые шапки (именно из пыжика — меха телёнка северного оленя) . Кроме того и за показную выправку (пыжатся) гвардейские офицеры назвали юных правоведов Чижиками-Пыжиками. Так как курсанты не брезговали посещением трактира по соседству, то Чижик-Пыжик «на Фонтанке водку пил».