что благородней духом покоряться



Автор Александр черюканов задал вопрос в разделе Домашние задания

Быть, или не быть, вот в чем ответ, иль ополчась на море смут, сразить их ...ством? Или в другом переводе ? и получил лучший ответ

Ответ от КРИСТИНА.[гуру]
Быть или не быть, вот в чём вопрос.
Достойно ль смиряться под ударами судьбы,
Иль надо оказать сопротивленье
И в смертной схватке с целым морем бед
Покончить с ними?
Умереть. Забыться.
И знать, что этим обрываешь цепь
Сердечных мук и тысячи лишений,
Присущих телу. Это ли не цель
Желанная? Скончаться, сном забыться.
Уснуть... и видеть сны?
Вот и ответ.
------------------------Перевод Пастернака. КРИСТИНА.
Высший разум
(464038)
спасибо!

Ответ от Александр Зубов[гуру]
Быть или не быть - таков вопрос;
Что благородней духом - покоряться
Пращам и стрелам яростной судьбы
Иль, ополчась на море смут, сразить их
Противоборством? Умереть, уснуть -
И только; и сказать, что сном кончаешь
Тоску и тысячу природных мук,
Наследье плоти, - как такой развязки
Не жаждать? Умереть, уснуть. - Уснуть!
И видеть сны, быть может? Вот в чем трудность;
Какие сны приснятся в смертном сне,
Когда мы сбросим этот бренный шум, -
Вот что сбивает нас; вот где причина
Того, что бедствия так долговечны;
Кто снес бы плети и глумленье века,
Гнет сильного, насмешку гордеца,
Боль презренной любви, судей медливость,
Заносчивость властей и оскорбленья,
Чинимые безропотной заслуге,
Когда б он сам мог дать себе расчет
Простым кинжалом? Кто бы плелся с ношей,
Чтоб охать и потеть под нудной жизнью,
Когда бы страх чего-то после смерти -
Безвестный край, откуда нет возврата
Земным скитальцам, - волю не смущал,
Внушая нам терпеть невзгоды наши
И не спешить к другим, от нас сокрытым?
Так трусами нас делает раздумье,
И так решимости природный цвет
Хиреет под налетом мысли бледным,
И начинанья, взнесшиеся мощно,
Сворачивая в сторону свой ход,
Теряют имя действия. Но тише!
Офелия? - В твоих молитвах, нимфа,
Все, чем я грешен, помяни. "

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Быть, или не быть, вот в чем ответ, иль ополчась на море смут, сразить их ...ством? Или в другом переводе ?
спросили в Другое Трагедия
нужно сочинение: "В чём трагедия гамлета? "
В чем трагедия Гамлета? Пьесой «Гамлет» в творчестве Шекспира приоткрывается новый период,
подробнее...

Где найти анализ монолога Гамлета (Уильям Шекспир) "Быть или не быть"
Вот есть немного, но в преломлении к игре актеров на сцене, тем не менее это небольшой анализподробнее...
спросили в Мускус Унисекс
Духи с доминирующей туберозой какие? Нота сердца или база важнее?
Аромат Serge Lutens Cedre....тубероза в нем восточная.... аромат унисекс- то есть и мужчины и
подробнее...
спросили в Философия
зачем нужна татуировка?
Так уж устроен человек, что порою ему хочется выделиться на фоне окружающей среды и доказать миру,
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в 1336 год 1370 год
Кем и когда была вскрыта могила Тамерлана?
Иосиф Сталин пожелал провести эту экспедицию с целью вскрытия, изучения гробницы и последующего
подробнее...
спросили в 1862 год
Кто такой Нико Пиросмани?
Пиросмани Нико (1862-1918)
Родился Николай Асланович Пиросманашвили в 1862 году в селе
подробнее...

Жизнь как песня?
ТРАЛИ-ВАЛИ Юрий Казаков

...Это не вся слава его, а только четверть. А настоящая слава
подробнее...
спросили в Другое
Почему Прометея в Древней Греции считали мифологическим героем?
Прометей — самый возвышенный и трагический образ в греческой мифологии, один из любимых героев,
подробнее...

Господа,сколько примерно стоит мужская Nina Ricci Memoire D`Homme? Хотя бы приблизительная цена.
Memoir d`Homme туалетная вода 100 мл. 3045 руб

Memoir d`Homme туалетная вода 60 мл. 1505
подробнее...
спросили в Другое
Какие сигареты "сменили ориентацию"?
Сигареты Marlboro — живое доказательство того, как проработанная до мелочей рекламная кампания
подробнее...

скажите поговорки о чести и достоинстве
О чести:
Что и честь, коли нечего есть?
Пришла честь — сумей её снесть.
Не в нашу
подробнее...
спросили в 1860 е годы
может кто скинуть? сочинение образ наташи ростовой в романе война и мир
Известно, что Л. Н. Толстой-художник более всего ценил в своих героинях такие качества, как
подробнее...
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*