что общего у ворона и письменного столика
Автор Любовь Беликова задал вопрос в разделе Литература
Что общего у ворона и письменного стола? Что обозначает это объяснение Керролла? и получил лучший ответ
Ответ от Beaumain[гуру]
Как всегда у Кэрролла, это непереводимый каламбур. Кэрролла вообще очень трудно переводить, потому что у него весь юмор основан на игре слов. Вот оригинал:
'Because it can produce a few notes, tho they are very flat; and it is never put with the wrong end in front!'Ответ становится понятен, если знать, что английское notes - это и письменная заметка, и музыкальная нота. "Плоская нота" - означает фалmшивое немузыкальное пение (как карканье вороны) .
То есть, стол дает "записки", а ворон - "ноты", записки плоские, а ноты фальшивые.
Есть еще гениальный ответ Олдоса Хаксли: Because Poe wrote on both. - "Потому что Эдгар По писал о/на обоих". Тоже непереводимо.
Источник: Мир Фантастики, №3 за 2010 г. , и еще немного тут:
перо
перо
без пера ворон не взлетит, погибнет, без пера столик не выполнит свое предназначение, " погибнет"
согласна
A desk is a rest for pens and a Raven is a pest for wrens.
1)Долой кровавую ведьму
Там и там есть буква "Н"
2) Долой кровавую ведьму
Долой кровавую ведьму!
Ножки) и там и там есть ножки
да перо перо ведь в те времена писали пером и чернилами так? а у воронов их много вот и получается что у ворона и письменного стала общее это перо
Ни малейшего понятия. Тарант (Шляпник)
Полимеры