Автор Марина Бунаенко задал вопрос в разделе Религия, Вера
Как понять слова: "Желающий сберечь душу свою потеряет ее"? 2. И что значит "потерять душу"? 3.А как тогда "сберечь" её? и получил лучший ответ
Ответ от Анастасия Хорольская[мастер]
«Сберегший душу свою потеряет ее» : сравнение переводов
Мат. 10:39: «Сберегший душу свою потеряет ее; а потерявший душу свою ради Меня сбережет ее». Эти слова Христа с характерными разночтениями дают все четыре евангелиста: Мк. 8:35, Лк. 17:33, Ин. 12:25. С филологической точки зрения текст не самый сложный, с теологической – глубочайший. Пока остановимся на филологии и сравнении наиболее известных русских переводов.
В оригинале стоит слова псюхе-душа. Но многие переводчики предпочитают переводить – жизнь. В данном контексте – это корректно. Зачастую авторы Нового завета для обозначения человека используют такие разные слова, как саркс-плоть, сома-тело, пневма-дух. Прием называется метонимия, когда часть целого используется для обозначения всего целого. Кроме того, для библейской теологии характерно понимание человека как душевно-телесного-экзистенциального единства: посему где тело, там и душа, а где душа, там и ее наличное проявление - жизнь.
Слово аполесей-аполесес имеет первое значение «разрушать» , «уничтожать» с импликацией тотального и окончательного краха. Многие переводчики предпочитают использовать стилистически более удобные по отношению к душе вторичные его значения: погубить, уничтожить, утратить, потерять. Т. е. можно переводить остро: «Нашедший душу свою – уничтожит ее» или сглаженно: «Сберегший душу свою – потеряет ее». Острый вариант больше соответствует оригиналу.
Из проанализированных переводов в данном случае отдаю предпочтение варианту Леонида Лутковского. Он передает не букву, а смысл в современной общедоступной форме. Также заслуживает внимания перевод Кассиана Безобразова, который здесь, как и везде, исправляет наиболее явные огрехи синодального текста, оставаясь максимально близким оригиналу.
Перевод Леонида Лутковского
Кто оберегает жизнь свою, тот потеряет ее; а кто потеряет жизнь свою ради Меня, - тот сбережет ее
Перевод Кассиана Безобразова
Нашедший душу свою потеряет ее, и потерявший душу свою за Меня найдет ее.
*****
Греческий текст
ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.
Дословный перевод
Нашедший душу (жизнь) свою – разрушит ее (погубит, уничтожит, утратит, потеряет) , а разрушивший (погубивший, уничтоживший, потерявший) душу (жизнь) свою ради меня - найдет ее.
Перевод Института перевода Библии под ред. М. П. Кулакова, п. Заокск
Сберегший свою жизнь 'для себя' - потеряет ее, а кто потеряет свою жизнь ради Меня - обретет ее.
Синодальный перевод
Сберегший душу свою потеряет ее; а потерявший душу свою ради Меня сбережет ее.
Елизаветинская Библия
Перевод Всемирного Библейского переводческого центра
Тот, кто попытается сберечь свою жизнь, потеряет её, а тот, кто потеряет её из-за Меня, сбережёт её.
Международное библейское общество_ НЗ_В. Н. Кузнецова
Кто сбережет жизнь, тот потеряет ее, и кто потеряет жизнь ради Меня, тот обретет ее вновь.
Источник: Анастасия Хорольская
Профи
(927)
Может быть, это похоже на историю с талантами. Тот, кто будет беречь их, зарывая в землю - потеряет. А кто реализует, будет все время отдавать, тот будет получать большее.
Получать сегодня наслаждения от земных утех, а нге от небесных. Предаваться всем похотям плоти и души, проявляя предпочтения и предвзятости свои. а не то что Хочет Бог. не исполнять волю Бога-это и есть сохранить свою душу жизнь сейчас. но потерять в будущем. в проявлении царства Христа.
Душа, это всего лишь способность ощущать, т. е. суть всего живого. Она возникает при рождении и умирает вместе с телом. Ни какого продолжения вне своей телесной оболочки душа не имеет, поскольку очевидно, что труп ничего ощущать не может, а то, о чём ты спросита, пустая религиозная болтовня.
возлюби учение Христа больше земного
Это значит нельзя спасти свою жизнь за счет нарушений законов Бога.
Тем, кто готов пожертвовать своей жизнью ради преданности Богу, Бог вернет жизнь через воскрешение.
Многие люди говорят: бери от жизни все, живем один раз.. .
но Иисус говорит не жалеть своей жизни ради служения Богу, ( что сегодня многие могут считать потерей)
так не жалел сил апостол Павел ДЕЯНИЯ 20:24 Но я нисколько не дорожу своей душой+, только бы мне завершить свой путь+ и служение+, которое я получил+ от Господа Иисуса, чтобы основательно свидетельствовать о благой вести, рассказывая о Божьей незаслуженной доброте+.
Также объясняет стих из Откровения 2:10 Не бойся страданий, которые тебе предстоит перенести+. Дьявол+ будет бросать некоторых из вас в тюрьму, и вы будете полностью испытаны+, и десять дней вас будут постигать беды+. Будь верен даже до смерти+, и я дам тебе венец жизни
Служа Богу иногда мы претерпеваем страдания, ( как бы теряем душу) , но ради большей награды в будущем.
Кто заботится о плотской жизни, тот думает, что сберегает душу свою, но он губит и ее, подвергая вечному наказанию. Кто же губит душу свою и умирает, но не как разбойник или самоубийца, а ради Христа, тот спасает ее.
Душу можно потерять если жить не по совести. Душа это тело мира Слави (райсих миров). Если у человека есть душа и он умирает, то он переносит своё сознание (своё "Я") в райские миры и душа его будет там его телом. Если души нет, то есть человек жил не по совести, то райские миры ему не светят, так как тела для райского мира у него нет.
Душа взращивается нравственными победами в борьбе со стихией скота в себе, с помощью совести .
Чем больше любви и сострадания у человека к другим живым существам (людям, животным, природе и тд) , тем больше становится Душа (тело Славы) Голос Души - это интуиция.