Автор Пользователь удален задал вопрос в разделе Лингвистика
что в Одессе означает слово ШЛИМАЗЛ ???очень интересно и получил лучший ответ
Ответ от TINKI VINKI[гуру]
"Неудачник" скорее всего:)
Ответ от Ольга Виноградова[гуру]
Это слово употребляют не только в Одессе. Слово "шлимазл"пришло из иврита - "шейлем мазаль": "полное счастье", но на идише стало обозначать человека, о котором говорят"неудачник, непутевый".Так что, если Вам кто-нибудь скажет, что у Рабиновича зять - просто шлимазл, не спешите поздравлять Рабиновича, веселиться ему не с чего. А вообще посмотрите рубрику"Еврейские словечки",там много разного-одесского.
Это слово употребляют не только в Одессе. Слово "шлимазл"пришло из иврита - "шейлем мазаль": "полное счастье", но на идише стало обозначать человека, о котором говорят"неудачник, непутевый".Так что, если Вам кто-нибудь скажет, что у Рабиновича зять - просто шлимазл, не спешите поздравлять Рабиновича, веселиться ему не с чего. А вообще посмотрите рубрику"Еврейские словечки",там много разного-одесского.
Ответ от Ёергей Петров[гуру]
Что в Ростове-на-Дону означает "вон цес, ара"?
Почему именно в Одессе? Там уже стали говорить на германских или на семитских?
Шлемазл на ИВРИТЕ (и причём везде, даже в Африке) означает ше-лё-мазаль, тот, у кого нет счастья, удачи.
По-моему прошло достаточно времени и "Сохнутом" предпринято немало усилий чтобы в Одессе-таки говорили на славянских языках.
Что в Ростове-на-Дону означает "вон цес, ара"?
Почему именно в Одессе? Там уже стали говорить на германских или на семитских?
Шлемазл на ИВРИТЕ (и причём везде, даже в Африке) означает ше-лё-мазаль, тот, у кого нет счастья, удачи.
По-моему прошло достаточно времени и "Сохнутом" предпринято немало усилий чтобы в Одессе-таки говорили на славянских языках.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: что в Одессе означает слово ШЛИМАЗЛ ???очень интересно
спросили в Акамацу
что означает слово - ШЛЕМАЗЛ? это на иврите или на идише ?
Шлемазал שלמזל, это на идиш, но само слово ивритское, происходит из
подробнее...
что означает слово - ШЛЕМАЗЛ? это на иврите или на идише ?
Шлемазал שלמזל, это на идиш, но само слово ивритское, происходит из
подробнее...
Что значит по еврейски: Шли мазл?
Шлемазл
Мне нравится такое определение:
"Born to be a loser"
"Рожденный быть вечным
подробнее...