Автор Данила Лазарев задал вопрос в разделе Домашние задания
помогите! Что раньше означало англ. слово girl? и получил лучший ответ
Ответ от Ђамара[гуру]
“Английское слово «girl» («девушка») изначально предназначалось для описания молодых людей обоего пола. Только в начале 16-го века термин начал использоваться конкретно для женского пола. ”
Dictionary.com :
1250-1300 – в среднеанглийском для обозначения ребенка, молодого человека или девушки в ходу были слова gurle, girle, gerle; сравним с древнеанглийским gyrela/gi(e)rela – некий элемент одежды, который носили только молодые (девушки и юноши), потом видимо произошел метонимический перенос значения с “элемента одежды”, на того кто его носил.
И еще немного о термине girl: также как взрослые мужчины (mature men) и даже молодые мужчины (young men) не любят, когда из называют мальчиками (boys), женщины (adult women) могут почувствовать себя оскорбленными, если их назовут girls/gals(более разговорный вариант). Раньше про секретаршу можно было сказать girl/my girl (I’ll have my girl look it up and call you back), группу женщин назвать girls, а незамужнюю даму a bachelor girl, но сейчас такое уже не допускается.
девушка
girl - танцовщица в ревю
До конца XV века слово «girl» (англ., «девочка») означало просто «дитя». Мальчиков звали «knave girls» (англ., букв, «девочки-пажи»), а девочек – «gay girls» (англ., букв, «девочки-веселушки»).