Автор Dipster задал вопрос в разделе Другое
Что означают приставки "de, la" и. т. п в Испанских именах. Например, Diego de Gomez, María de la Consuelo, и. т. п и получил лучший ответ
Ответ от Chaval[гуру]
В испанских именах частицы de и la имеют конкретное значение. La — это артикль женского рода, часто встречающийся в составных именах. Частица de указывает на принадлежность или происхождение, отвечая на вопросы чей или откуда. Например, de Cordoba означает из Кордовы. Исторически de в фамилии могла указывать на аристократическое происхождение. Однако в Средневековье эту приставку часто добавляли произвольно, чтобы избежать путаницы с цыганами или евреями во время гонений, либо для указания места рождения. Поэтому наличие de не всегда гарантирует благородные корни. С 1958 года произвольное добавление этой частицы к фамилии было запрещено. Исключение сделано только для случаев, когда de помогает отделить имя от фамилии, если фамилия может быть ошибочно принята за вторую часть имени. Например, Хуан Педро может использовать вариант Хуан де Педро, чтобы его имя не восприняли как двойное.
Приставки
Другой часто встречающийся элемент в испанской фамилии это приставки.
Одна из наиболее распространенных приставок это «de».
Данная приставка может использоваться в качестве указания на аристократическое происхождение.
Однако, в средневековье многие люди произвольно добавляли эту приставку к своей фамилии (чтобы их не спутали с цыганами или евреями во время гонений на представителей этих меньшинств) или носили эту приставку в качестве ссылки на то место, откуда они родом (например, de Cordoba – из Кордовы) . Поэтому приставка «де» не всегда является указанием на аристократическое происхождение.
В двадцатом веке (1958 год) произвольно добавлять эту приставку к фамилии запретили. Однако, есть исключение. Данную приставку можно использовать чтобы отделить имя от фамилии в том случае, когда первая (отцовская) фамилия может быть ошибочно принята за вторую часть имени. Например, Juan Pedro может назваться Juan de Pedro, чтобы сочетание Juan и Pedro не было ошибочно принято за двойное имя.
Что такое иудаизм?
Иудаизм -самая древняя монотеистическая религия .
Главной особенностью иудаизма является
подробнее...
Логика. Что такое общее и единчное понятия?
Единичные понятие - такие понятия, в объем которых входит один единственный элемент (пример:
подробнее...
что такое автозагрузка?
Автозагрузка — это автоматический запуск программ, документов, служб или драйверов при включении
подробнее...
что такое тако
Та́ко (исп. taco) — блюдо мексиканской кухни. Существует много сортов тако (de Asador, de
подробнее...
Что такое эскарго?
ЭСКАРГО - рожденная ползать
А попробуйте-ка угадать: что такое - ни рыба, ни мясо? Правильно -
подробнее...
Что такое HB в отеле???
Что такое BB, HB, FB и ALL INCLUSIVE?
Какое питание в отеле? Сколько раз в день будут
подробнее...
что значит до нашей эры и после? что такое эра?
И почему-то всеми успешно на фоне Христа забыта Эра Рыб и то, что мы плавно переходим в Эру
подробнее...
Что такое Phlatline?
Новый сезон Phlatline Charts и январский чарт порции Black Music уже готов. DJ Booch и DJ Cave
подробнее...
Что такое статистика ???
Статистика — это наука о сборе, анализе и интерпретации данных о массовых явлениях. Слово
подробнее...