Автор Dipster задал вопрос в разделе Другое
Что означают приставки "de, la" и. т. п в Испанских именах. Например, Diego de Gomez, María de la Consuelo, и. т. п и получил лучший ответ
Ответ от Chaval[гуру]
La - это артикль женского рода la casa - дом. vamos a la casa - мы идём домой.
De указывает на принадлежность предмета или лица, отвечая на вопрос ЧЕЙ, ЧЬЯ, ИЗ (при обозначении места, как исходного пункта движения) .
La casa de Diego - дом Диего.
Diego sale de la casa - Диего выходит из дома.
если просто сказать de casa ( без артикля), то переводится как ДОМАШНИЙ.
Ответ от DedAl[гуру]
Приставки
Другой часто встречающийся элемент в испанской фамилии это приставки.
Одна из наиболее распространенных приставок это «de».
Данная приставка может использоваться в качестве указания на аристократическое происхождение.
Однако, в средневековье многие люди произвольно добавляли эту приставку к своей фамилии (чтобы их не спутали с цыганами или евреями во время гонений на представителей этих меньшинств) или носили эту приставку в качестве ссылки на то место, откуда они родом (например, de Cordoba – из Кордовы) . Поэтому приставка «де» не всегда является указанием на аристократическое происхождение.
В двадцатом веке (1958 год) произвольно добавлять эту приставку к фамилии запретили. Однако, есть исключение. Данную приставку можно использовать чтобы отделить имя от фамилии в том случае, когда первая (отцовская) фамилия может быть ошибочно принята за вторую часть имени. Например, Juan Pedro может назваться Juan de Pedro, чтобы сочетание Juan и Pedro не было ошибочно принято за двойное имя.
Приставки
Другой часто встречающийся элемент в испанской фамилии это приставки.
Одна из наиболее распространенных приставок это «de».
Данная приставка может использоваться в качестве указания на аристократическое происхождение.
Однако, в средневековье многие люди произвольно добавляли эту приставку к своей фамилии (чтобы их не спутали с цыганами или евреями во время гонений на представителей этих меньшинств) или носили эту приставку в качестве ссылки на то место, откуда они родом (например, de Cordoba – из Кордовы) . Поэтому приставка «де» не всегда является указанием на аристократическое происхождение.
В двадцатом веке (1958 год) произвольно добавлять эту приставку к фамилии запретили. Однако, есть исключение. Данную приставку можно использовать чтобы отделить имя от фамилии в том случае, когда первая (отцовская) фамилия может быть ошибочно принята за вторую часть имени. Например, Juan Pedro может назваться Juan de Pedro, чтобы сочетание Juan и Pedro не было ошибочно принято за двойное имя.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Что означают приставки "de, la" и. т. п в Испанских именах. Например, Diego de Gomez, María de la Consuelo, и. т. п