что значит полицай

Ответ от Владимир Александрин[гуру]
Слово «полицай» является просторечным или историческим заимствованием из немецкого языка, где слово Polizei читается как «полицай» и переводится как полиция. Дословный же смысл этого понятия уходит корнями в древнегреческий язык. Оно происходит от слова «полис», что означает «город» или «город-государство», и однокоренного «политейя», обозначающего управление государством или гражданскую администрацию. Таким образом, изначальный смысл сводится к городскому управлению и обеспечению порядка. В царской России прямым аналогом этой должности был «городовой», что является точным смысловым переводом идеи стража города.