чудов город

Ответ от Главнокомандующий Марса[гуру]
Максим и Алексей Чудовы — братья, российские биатлонисты, родившиеся в селе Михайловка в Башкортостане. Разница в написании их фамилий в международных протоколах связана исключительно с правилами транслитерации, а не с ошибками в документах. В международном спорте исторически применяются разные системы записи. В базах данных с французским влиянием буква Ч часто передается как Tch, поэтому Максима регистрировали как Tchoudov. В англоязычной традиции используется сочетание Ch, что дает вариант Chudov, под которым чаще выступал Алексей. Оба варианта верны, так как и CH, и TCH читаются одинаково. Расхождение возникло лишь потому, что чиновники вписывали их фамилии в международные списки в разное время и по разным стандартам, но к самим спортсменам или правильности их русских фамилий это не имеет никакого отношения.