чумацкий шлях

Ответ от 9[гуру]
У украинцев многое замешено на шляхах.

Ответ от Пользователь удален[гуру]
Милки ўей.

Ответ от Дима Бородин[гуру]
Слово "Млечный" происходит от слова "Молоко". А "чумацький" звучит, как заброшенный, далёкий, не востребованный.

Ответ от украинка[гуру]
Были такие торговцы солью, они по звездам дорогу определяли. Так в народе и осталось определение с тех времен. А русское название от скопления звезд, как-будто молоко разлилось по пути

Ответ от RollInG[эксперт]
Чумаки ориентировались по млечному пути, наверно так и назвали, в их честь.

Ответ от Muza[гуру]
Чумаки по нему в Крым за солью ездили))

Ответ от Kergid Demakakin[гуру]
milky way 🙂

Ответ от ЁОЛО[гуру]
ошибка в переводе, деточка...

Ответ от Андрей Белый[активный]
потому что это не одно и тоже

Ответ от Даньнисы Цзы[гуру]
по китайски Тянь-хэ небесная река.

Ответ от Леди Ника[гуру]
Пусть простят меня браться славяне, но украинский при всей его певучести и мелодичности, всегда казалася мне юмористической пародией на русский.. .
Когда я на Калиновке прочла: "Шапки гуртом и в роздрип", со мной от смеха чуть истерика не случилась.. .
А люди разговаривают ТАК ,,,))

Ответ от *Лана*[гуру]
Греческая теория происхождения млечного пути такая красивая...

Ответ от Борис Шахматенко[гуру]
Чумацкий путь, уважаемая, это путь за солью. А "млечный путь" это звёздный а не молочный путь. В этом и разница.

Ответ от 3 ответа[гуру]