чупа чупс

Ответ от Денис Кезеров[гуру]
Название «Чупа-Чупс» происходит от испанского глагола chupar, который переводится как «сосать» или «лизать». Это имя напрямую описывает способ употребления знаменитого леденца на палочке. Бренд был создан в 1958 году испанским предпринимателем Энрике Бернатом, и такое название было выбрано для создания яркой и понятной ассоциации с процессом наслаждения сладостью. В русскоязычной среде также встречается вариант «Лизун-Сосун». Именно так, по информации от некоторых отечественных производителей, адаптировали или переводили суть названия на ранних этапах, что очень точно передает смысл оригинального испанского слова. Таким образом, дословный перевод — это простое описание действия с конфетой.