Автор Ирина Максимова задал вопрос в разделе Комнатные растения
Чьё сердце было разбито? )) О клеродендруме Томсон. и получил лучший ответ
Ответ от ЕВГЕНИЙ ТАБАЧКОВ[гуру]
Название растения часто переводят как кровоточащее или разбитое сердце из-за формы его цветов. Белый чашелистик напоминает сердечко, из которого выглядывает красный венчик, похожий на каплю крови. Это метафора, описывающая соцветие, а не реальная трагедия. Видовое название thomsoniae дано в честь госпожи Томсон, супруги преподобного Уильяма Купера Томсона. Он был миссионером, долгие годы прожившим в Западной Африке и посвятившим жизнь просвещению местных племен. Цветок назван именно в честь этой дамы. Клеродендрум Томсон — вечнозеленая лиана из тропиков Африки. У нее длинные вьющиеся стебли, продолговатые листья и яркие цветы. В комнатных условиях растение отлично растет при ярком освещении и умеренной температуре.
...а речь идет именно об этой уважаемой чете? Потому как чаще все же "дерево судьбы" (греческая версия) и "счастливый жребий" (яванский вариант) встречаются - тут с Томсонами связи вообще никакой... .
визуально и интуитивно - "кровоточащее сердце" женское - возможно овдовела, или ребенка потеряла.. .
тогда полностью КС вдовы/матери/невесты (невесты Христовой, если постриглась в монахини в какой-то трагической связи)
Честно? ? Никогда не задумывалась о происхождении ((( Просто красиво))
Зайдя в вопрос столько нового узнал. Ответить нечего, уж простите.
сердце мадам Томсон
Мне известно название-"Кровоточащее сердце лианы"-Bleeding Heart Vine . Не знаю правильный ли это перевод, но бабушка называла так: ) Ссылочку только такую нашла-
некие интересные личности и
Если я не ошибаюсь, название было дано в честь умершей жены преподобного Томпсона, по всей вероятности, кровоточащее сердце его ?
"Кровоточащее сердце Томпсона" ?
Столько нового узнал, благодаря вам! Погуглите
Мое сердцебыло разбито )
Сердце любящей женщины.
Вечнозелёная лиана, обитающая в тропиках Африки. Также известна под названием кровоточащее сердце. Клеродендрум госпожи Томсон имеет длинные вьющиеся стебли, красивые продолговатые листья и яркие цветы. Отлично растёт под ярким освещением и умеренной температуре.
Упоминалось сердце цветка.
краса
О такое длинное словосочетание что угодно разбить можно. Даже язык.
болтали все что попало, вот и закрепилось название
спасибо. не знал этого.
Есть вопрос!! скажите что за цветок клеродендрон.госпажи томсон.чем его сажают? и как за ним ухаживать ? что он любит??
#yaimg583663##yaimg583664#
КлеродендрУМ - цветок неприхотливый. Очень любит воду, но поливать
подробнее...