Автор X Factor задал вопрос в разделе Лингвистика
Что значит Cold case, перевод я знаю, почему оно называется холодным ? и получил лучший ответ
Ответ от S.[гуру]
Cold case refers to a crime or accident that has not been solved and is not the subject of current criminal investigation or civil litigation, but for which new information could emerge from new witness testimony or re-examined archives, as well as retained material evidence.
Ответ от Ѐита[гуру]
cold case - буквально "холодное (замерзшее) дело", в русском языке ему соответствует выражение "глухое дело". По-моему логично, если воду заморозить она тоже не двигается. А вот с чего оно глухое объяснить сложнее.
cold case - буквально "холодное (замерзшее) дело", в русском языке ему соответствует выражение "глухое дело". По-моему логично, если воду заморозить она тоже не двигается. А вот с чего оно глухое объяснить сложнее.
Ответ от -=И_К=-[гуру]
Stas имел в виду "глухарь" ?
Stas имел в виду "глухарь" ?
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Что значит Cold case, перевод я знаю, почему оно называется холодным ?