Coming undone перевод
Автор Ёветлана задал вопрос в разделе Лингвистика
Нужен перевод песни Jony Lipsey – Coming Undone и получил лучший ответ
Ответ от Алина Гасанова[новичек]
Держусь,
Пока в моей голове словно тикает таймер бомбы,
Понимаю, что темные мысли вновь пришли,
Again to get me
Чтобы завладеть мной.
Sweet bitter words
Столь желанные жестокие слова
Unlike nothing I have heard
Ни на что не похожи,
Sing along mocking bird
Пой, насмешливая птичка,
You don't affect me
Ты меня совершенно не волнуешь.
That's right
Верно,
Deliverance of my heart
Это освобождение моего сердца,
Be straight
Но не сверни с этого пути,
Be deliberate
И не торопись.
Wait
Стой,
I'm coming undone
Я проиграл,
Unlaced
Теряю связь с миром,
I'm coming undone
Я проиграл,
Too late
Слишком поздно,
I'm coming undone
Я проиграл.
What looks so strong
Какой строгий взгляд,
So delicate
И как он нежен.
Wait
Стой,
I'm starting to suffocate
Я начинаю задыхаться,
And soon I anticipate
И жду,
I'm coming undone
Когда проиграю.
What looks so strong
Какой строгий взгляд,
So delicate
И как он нежен.
Choke choke again
Снова наступает удушье,
I thought my demons were my friends
Думаю, что всё же демоны были моими друзьями,
Getting me in the end
Близко мой конец,
They're out to get me
Они пришли за мной.
Since I was young
С юных лет
I've tasted sorrow on my tongue
Я знаю вкус горя,
And this sweet chugga gun
И эта сладкая конфетка
Does not protect me
Не защитит меня.
That's right
Точно,
Trigger between my eyes
Между моих глаз – дуло пистолета,
Please strike
Пожалуйста, нажми на курок,
Make it quick now
Да побыстрее.
I'm trying to hold it together
Я пытался склеить куски,
Head is lighter than a feather
Но голова легка, словно перышко,
Looks like i'm not getting better
И напоминает, что лучше мне не станет,
Not getting better
Лучше не станет.
Wait
Стой,
I'm coming undone
Я проиграл,
Unlaced
Теряю связь с миром,
I'm coming undone
Я проиграл,
Too late
Слишком поздно,
I'm coming undone
Я проиграл.
What looks so strong
Какой строгий взгляд,
So delicate
И как он нежен.
Wait
Стой,
I'm starting to suffocate
Я начинаю задыхаться,
And soon I anticipate
И жду,
I'm coming undone
Когда проиграю
Какой строгий взгляд,
И как он нежен.
Coming Undone
Проиграл
Keep holding on
Держусь,
When my brain's tickin' like a bomb
Пока в моей голове словно тикает таймер бомбы,
Guess the black thoughts have come
Понимаю, что темные мысли вновь пришли,
Again to get me
Чтобы завладеть мной.
Sweet bitter words
Столь желанные жестокие слова
Unlike nothing I have heard
Ни на что не похожи,
Sing along mocking bird
Пой, насмешливая птичка,
You don't affect me
Ты меня совершенно не волнуешь.
That's right
Верно,
Deliverance of my heart
Это освобождение моего сердца,
Be straight
Но не сверни с этого пути,
Be deliberate
И не торопись.
Wait
Стой,
I'm coming undone
Я проиграл,
Unlaced
Теряю связь с миром,
I'm coming undone
Я проиграл,
Too late
Слишком поздно,
I'm coming undone
Я проиграл.
What looks so strong
Какой строгий взгляд,
So delicate
И как он нежен.
Wait
Стой,
I'm starting to suffocate
Я начинаю задыхаться,
And soon I anticipate
И жду,
I'm coming undone
Когда проиграю.
What looks so strong
Какой строгий взгляд,
So delicate
И как он нежен.
Choke choke again
Снова наступает удушье,
I thought my demons were my friends
Думаю, что всё же демоны были моими друзьями,
Getting me in the end
Близко мой конец,
They're out to get me
Они пришли за мной.
Since I was young
С юных лет
I've tasted sorrow on my tongue
Я знаю вкус горя,
And this sweet chugga gun
И эта сладкая конфетка
Does not protect me
Не защитит меня.
That's right
Точно,
Trigger between my eyes
Между моих глаз – дуло пистолета,
Please strike
Пожалуйста, нажми на курок,
Make it quick now
Да побыстрее.
I'm trying to hold it together
Я пытался склеить куски,
Head is lighter than a feather
Но голова легка, словно перышко,
Looks like i'm not getting better
И напоминает, что лучше мне не станет,
Not getting better
Лучше не станет.
Wait
Стой,
I'm coming undone
Я проиграл,
Unlaced
Теряю связь с миром,
I'm coming undone
Я проиграл,
Too late
Слишком поздно,
I'm coming undone
Я проиграл.
What looks so strong
Какой строгий взгляд,
So delicate
И как он нежен.
Wait
Стой,
I'm starting to suffocate
Я начинаю задыхаться,
And soon I anticipate
И жду,
I'm coming undone
Когда проиграю.
What looks so strong
Какой строгий взгляд,
So delicate
И как он нежен.