Sud pacifique
Автор Argus задал вопрос в разделе Лингвистика
Кто знает французский, помогите перевести Comptoir Sud Pacifique. Это название парфюмерной компании. и получил лучший ответ
Ответ от Tania.A.Ts.[гуру]
В логотипе Comptoir пишется вверху, Sud Pacifique - внизу, при этом разными шрифтами, значит Comptoir можно перевести как родовое понятие "прилавок, стойка; контора; отделение торговой фирмы (за рубежом) , фактория, объединение по продаже товара" и Sud Pacifique - как название этой "конторы". L'océan Pacifique или просто le Pacifique - Тихий океан, Sud - юг. В итоге получаем:
Фактория "Юг Тихого океана" или Группа "Тихоокеанский юг".
Как-то так.
Но вообще имена собственные не переводятся, а транскрибируются КОНТУАР СЮД ПАСИФИК (гораздо реже - транслитерируются).
«рай во флаконе»,
Спокойная южная фирма... хм... не знаю точно: )
"Comptoir Sud Pacifique"
Comptoir - это отдел продаж, прилавок, контора, фирма.... как правильно сказать не знаю точно: (
Comptoir - кассовый аппарат, касса, расчётный отдел, может как кассовый чек?!!
отдел продаж южно-тихоокеанского региона
Comptoir Sud Pacifique Vanille Extreme - продолжение лета....
Привет 🙂
Я очень хорошо к Sud Pacifique отношусь, у них такие радостные ароматы, и при этом
подробнее...
Посоветуйте духи с похожим ароматом!
Intense Tiare Montale
Terracotta Le Parfum Герлен
Aloha Tiare Eau de Parfum Comptoir Sud
подробнее...
Духи с нотками кокоса и ванили, плиЗ?
С кокосом хорошие ароматы Demeter -Pinacolada,у Comptoir Sud Pacifique -Coco Extreme,у Patricia
подробнее...
Моя мама пользуется духами долче вита,но они дороговаты,может быть кто то знает похожие запахи?
Довольно похож Амаридж Марьяж-
недавно ( в конце февраля) в Лэтуаль 30 мл стояли за 900р со
подробнее...
бывают духи с ароматом корицы? и какие..
Мне пока самая - самая корица встретилась в Vanille Cannelle от Comptoir Sud Pacifique, там первые
подробнее...
Ароматы с корицей
Vanille Cannelle от Comptoir Sud Pacifique....аромат легкий и стойкий.... корица слышна очень
подробнее...
А бывает туалетная вода с ярко выраженным ароматом банана ?
Все ароматы с нотой банана в составе здесь
Например, Vanille Banane от Comptoir Sud
подробнее...
Какие существуют женские духи с запахом шоколада или мяты?
... Шоколад, кофе, какао:
"So New York" и "New Haarlem" (Bond No9);
"Amour de Cacao",
подробнее...
какие приятные духи с кокосом посоветуете?
....Оказывается есть в природе любители запаха кокоса... .
Кокос" от Ив Роше.
Purple
подробнее...
Кто тестил аромат Montale CHOCOLATE GREEDY
Я прекрасно знакома с эти ароматом-Ревнивый Шоколад от Монталь
аромат шоколада без
подробнее...
Есть ли туалетная вода, с запахом шоколада? Мужские!
самые шоколодные:
Body Kouros by Yves Saint Laurent очень красивый чувствуется шоколад
подробнее...
подскажите. плиз парфюм с нотками корицы?
На самом деле, в люксе очень мало, да их практически нет, ноток корицы, или слышны чуть чуть, или
подробнее...
Девочки, подскажите какой-нибудь парфюм с ароматом мяты или ментола?
Ноты мяты и ментола есть в след. ароматах:
Mat - от Masaki Matsushima
Yukimi - от
подробнее...
Посоветуйте духи с очень сладким ванильным ароматом, можно прямо приторным.
Комптуар суд пацифик
серия Ваниль + что-то
подробнее...
Посоветуйте сладкий парфюм, с запахом шоколада?
Тем, кто следит за калориями приходится с осторожностью относиться к любимому лакомству. Я
подробнее...