Автор Ggg hj задал вопрос в разделе Лингвистика
Какое основное значение у слова Freak в современном инглише? и получил лучший ответ
Ответ от Евгения[гуру]
Фрик-культура – это культура смелых и абсолютно отвязных людей. «Фрик» (Freak) в переводе с жаргонного английского – «сумашедший» , «урод» , «бешеный» , а вот новое значение добавляет определенный оттенок этому слову – «безумно модный, доходящий до тонкого китча». Фрики – это экзальтированные, экстравертные персонажи; еще один американизм, прочно засевший в нашем словаре
а вообще перевод-фанат
Ответ от Здесь могла быть Ваша реклама[гуру]
урод
урод
Ответ от Ёветлана Пермякова[новичек]
чудак
чудак
Ответ от Wite[гуру]
Сейчас фриками называют здоровых людей, которые всего лишь своим поведением и внешним видом выделяются на фоне любой толпы, даже если эта толпа состоит исключительно из самих фриков. Образ жизни фрика - это эпатирование окружающих. Впрочем, удивлять и шокировать прохожих может каждый, фрики же делают это по-особенному, не напрягая публику.
Сейчас фриками называют здоровых людей, которые всего лишь своим поведением и внешним видом выделяются на фоне любой толпы, даже если эта толпа состоит исключительно из самих фриков. Образ жизни фрика - это эпатирование окружающих. Впрочем, удивлять и шокировать прохожих может каждый, фрики же делают это по-особенному, не напрягая публику.
Ответ от Жанна Новикова[новичек]
Я видела перевод как "чувак"
Я видела перевод как "чувак"
Ответ от Мариша Богданова[гуру]
Слово имеет несколько значений:
Freak -человек с необычной чудаковатой внешностью или поведением.
Freak out - играть на нервах или пугать. You freaked me out - ты испугал меня
(имеется ввиду внезапный испуг) .
Чрезмерное увлечение чем-либо, напр. bodybuilding freak.
Слово имеет несколько значений:
Freak -человек с необычной чудаковатой внешностью или поведением.
Freak out - играть на нервах или пугать. You freaked me out - ты испугал меня
(имеется ввиду внезапный испуг) .
Чрезмерное увлечение чем-либо, напр. bodybuilding freak.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Какое основное значение у слова Freak в современном инглише?