crap перевод

Ответ от Willie W.[гуру]
вот вам еще примерчик
"Крэп" это типа как наше "блин", такое одноразовое разочарование, когда что-то мелкое не удалось.
А вот с "шит" дело другое, вот вы чуете, что вам сейчас от босса ого-го как достанется и, предвидя ситуацию и большие последствия, говорите shhhhit, закрывая рот/лицо ладонью.

Ответ от Lucy Charles[гуру]
Перевод одинаковый, а вот употребление разное.
Shit считается очень плохим словом, его убирают с телевидения и никогда не пишут в официальных документах и очень редко говорят на публике (кроме тех кто матом разговаривает)
Crap Можно услышать и в телевизоре и везде. Его еще как лажа переводят иногда.

Ответ от ЂОЛЬЯТТИ[активный]
дерьмо и испражнение) ) есть разница?

Ответ от ЂАТА[гуру]
Ничем. Это как по русски сказать: чем говно от дерьма отличается :-))

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]