There was a crooked man
Автор Svet задал вопрос в разделе Образование
Кто-нибудь из лингвистов подскажите, как найти соответствие на английском "Жил на свете человек скрюченные ножки". и получил лучший ответ
Ответ от Ludmila4000[гуру]
There Was a Crooked Man
There was a crooked man
Who walked a crooked mile.
He found a crooked sixpence
Against a crooked stile.
He bought a crooked cat
Which caught a crooked mouse,
And they all lived together
In a crooked little house.
Скрюченная песня
(перевод К. Чуковского)
Жил на свете человек,
Скрюченные ножки,
И гулял он целый век
По скрюченной дорожке.
А за скрюченной рекой
В скрюченном домишке
Жили летом и зимой
Скрюченные мышки.
И стояли у ворот
Скрюченные ёлки,
Там гуляли без забот
Скрюченные волки.
И была у них одна
Скрюченная кошка,
И мяукала она.
Сидя у окошка.
А за скрюченным мостом
Скрюченная баба
По болоту босиком
Прыгала, как жаба.
И была в руке у ней
Скрюченная палка,
И летела вслед за ней
Скрюченная галка.
Жил-был человечек кривой на мосту.. .
(Самуил Маршак)
Жил-был человечек кривой на мосту.
Прошел он однажды кривую версту.
И вдруг на пути меж камней мостовой
Нашел потускневший полтинник кривой.
Купил за полтинник кривую он кошку,
А кошка кривую нашла ему мышку.
И так они жили втроем понемножку,
Покуда не рухнул кривой их домишко.
Жил-был человечек кривой на мосту.
Прошел он однажды кривую версту.
И вдруг на пути меж камней мостовой
Нашел потускневший полтинник кривой.
Купил на полтинник кривую он кошку.
A кошка кривую нашла ему мышку,
И так они жили втроем понемножку,
Покуда не рухнул кривой их домишко.
Чет вроде того))
Мой перевод:
Кривой Человек
Там было кривой человек,
И он шел кривую милю.,
Он нашел кривые шесть пенсов
В кривом стиле;
Он купил кривого кота,
Который поймал кривую мышь,
И все они жили вместе
В маленьком кривом доме.
Я хоть и не лингвист, но скажу вам начало этого стиха по-английски (у меня есть такая книжка) , а вы эту строчку введите в Гугл:
There was a crooked man, and he walked a crooked mile.
в поисковике есть.. точно.. набери строчки из стишка на русском.. и уже там найдешь на английском