Автор Кирилл Афaнасьев задал вопрос в разделе Образование
Что такое "That's the way the cookie crumbles"? и получил лучший ответ
Ответ от Danilov[гуру]
Вот, такие пироги - в переводе с английского
Ответ от Trompette[гуру]
Детектив Кристи. кажись...
Детектив Кристи. кажись...
Ответ от 20090618-26217977[гуру]
На русский лучше перевести как "ну, бывает", "вот ведь блин", "фигня стряслась" в зависимости от контекста 🙂
С 's+the+way+the+cookie+crumbles. :
Slang term, origin unknown from the 1920's in America. Used to underline a failure of an action, or dissapointment in reaching an undesired result, with the additional meaning that the result was not an unexpected one.
Перевод на великий-могучий-мохнатый:
Жаргонное высказывание (происхождение неизвестно, возникло примерно в 20-х годах 20 века в Америке) . Используется для подчеркивания неудачно совершённого (или совершившегося) действия, для выражения разочарования ожидавшимся результатом с дополнительным значением того, что и такой результат, в принципе, ожидался (но лучше б его не было 🙂
На русский лучше перевести как "ну, бывает", "вот ведь блин", "фигня стряслась" в зависимости от контекста 🙂
С 's+the+way+the+cookie+crumbles. :
Slang term, origin unknown from the 1920's in America. Used to underline a failure of an action, or dissapointment in reaching an undesired result, with the additional meaning that the result was not an unexpected one.
Перевод на великий-могучий-мохнатый:
Жаргонное высказывание (происхождение неизвестно, возникло примерно в 20-х годах 20 века в Америке) . Используется для подчеркивания неудачно совершённого (или совершившегося) действия, для выражения разочарования ожидавшимся результатом с дополнительным значением того, что и такой результат, в принципе, ожидался (но лучше б его не было 🙂
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Что такое "That's the way the cookie crumbles"?
спросили в Музыка GNU/Hurd
Очень нужен текст и перевод!!!
Drop the ball, watch it fall far below
Suck you in, hold your breath
The undertow creeps
подробнее...
Очень нужен текст и перевод!!!
Drop the ball, watch it fall far below
Suck you in, hold your breath
The undertow creeps
подробнее...
спросили в Музыка Лунатик
перевод песни тату - show me love и текст и сам перевод
This was an accident, not the kind were sorrow sounds,
Never even noticed were suddenly
подробнее...
перевод песни тату - show me love и текст и сам перевод
This was an accident, not the kind were sorrow sounds,
Never even noticed were suddenly
подробнее...
спросили в Delimano Cowboy Bebop
соус Долмио в домашнем приготовлении? плиссссссссссссс
К сожелению ленюсь перевести. Вот рецепт.
Spaghettie Bolognese Dolmio Sauce (serves six)
подробнее...
соус Долмио в домашнем приготовлении? плиссссссссссссс
К сожелению ленюсь перевести. Вот рецепт.
Spaghettie Bolognese Dolmio Sauce (serves six)
подробнее...
спросили в Citykey.net Buzzi Unicem
Я ищу слова к опенингу из аниме \"Волшебный поезд: Добро пожаловать на линию Оэдо\"
Montage? Держите тексты.
Ромадзи-версия:
tsugi awaseta kyou ga hagarete kuzureru
подробнее...
Я ищу слова к опенингу из аниме \"Волшебный поезд: Добро пожаловать на линию Оэдо\"
Montage? Держите тексты.
Ромадзи-версия:
tsugi awaseta kyou ga hagarete kuzureru
подробнее...
спросили в Asian Open Men of Moscow
А кто автор этого стихотворения? (+)
Потрясающее стихотворение о скоротечности жизни, найденное в доме престарелых в богом забытом
подробнее...
А кто автор этого стихотворения? (+)
Потрясающее стихотворение о скоротечности жизни, найденное в доме престарелых в богом забытом
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Музыка Plushchikha Street
Помогите найти песню Suffocate, которую исполняет Digital Summer. Точнее, ее текст и перевод.
[Verse One]
Another day, another sunrise
Calls to me
Saying get out of this place
Помогите найти песню Suffocate, которую исполняет Digital Summer. Точнее, ее текст и перевод.
[Verse One]
Another day, another sunrise
Calls to me
Saying get out of this place
Помогите я живу в Москве, нужен перевод по английскому языку 5 класс. название: A Typical english dessert. apple crumble
1. почистить середину яблока и нарезать кусочками
кстати я веган у меня установлен линукс и
подробнее...
спросили в Магия Затмение
что такое координаты скайфолл - значение этих слов кто нибудь знаете?? ? инитересно прсото)
Sky fall - небеса обрушатся /день небесного затмения
Это конец.
Задержи дыхание и
подробнее...
что такое координаты скайфолл - значение этих слов кто нибудь знаете?? ? инитересно прсото)
Sky fall - небеса обрушатся /день небесного затмения
Это конец.
Задержи дыхание и
подробнее...