crush перевод

Ответ от Дарья цирюльник[гуру]
Фразу talking to your crush лучше всего переводить как разговаривать со своим крашем или общаться с объектом своей симпатии. Слово краш прочно вошло в современный русский язык из английского сленга и означает человека, который вызывает романтический интерес или влюбленность, часто тайную или безответную. Использовать варианты вроде говорил с твоей возлюбленной не совсем корректно, так как они подразумевают уже сложившиеся серьезные отношения. Краш же указывает именно на начальную стадию увлечения, когда человек вам очень нравится, но вы, возможно, еще не состоите в паре, и объект симпатии даже не догадывается о ваших чувствах. В зависимости от контекста фразу можно мягко адаптировать как разговаривать с тем, кто тебе нравится, или говорить с объектом воздыхания.