Cucu la praline текст
Автор Ѐоман Сергов задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите перевести текст и получил лучший ответ
Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
Портрет Мари-Анж
Меня зовут Бертран Терон, мне 10 лет. Моего старшего брата зовут Томас, ему 13 лет. Моего среднего брата зовут Виктор. Ему 11 лет. И еще у нас есть младшая сестра, ей 8 лет, но она большая для своего возраста, она почти такая же большая, как я. Томас, Виктор и я называем её «Чокнутая карамелька» (глупышка/дурочка).
Томас, Виктор и я любим девочек в брюках, девочек с короткими волосами, которые умеют залезать на деревья.
Наша сестра тоже хорошенькая. Конечно, ей этого не говорят, но это правда. Проблема в том, что она глупа: она поет дурацкие песни и носит ярко-розовую одежду и банты в волосах. Кроме того, когда ее задевают, она начинает плакать. А когда ей говорят: «Не плачь, Глупышка», она идет жаловаться маме.
Вся эта история началась в среду вечером. Мы сидели за столом, и на десерт была клубника. Папа сказал:
«Мы едим клубнику первый раз в этом году. Значит, мы все закроем глаза и загадаем желание, оно исполнится».
Желанием папы и мамы было больше не ссориться. Желанием Томаса было иметь новую рогатку. Желанием Виктора было побить Жака Дефера, одного типа из его класса. А мое желание было всегда одно: иметь боксерские бицепсы.
Но когда мы спросили у Мари-Анж, какое у нее желание, она пожала плечами и ничего не сказала.
Виктор сказал:
«Давай, Карамелька, все сказали свои желания. И ты скажи что-нибудь».
Мама рассердилась:
«Я запрещаю вам называть вашу сестру «чокнутой карамелькой»! И Карамелька начала плакать.