да ты что мем

Ответ от Rsdjt[мастер]
Самый точный и естественный вариант для саркастичного «не может быть!» или «да что ты говоришь!» — это фраза You don't say! Именно она стала основой для известного мема, выражающего притворное удивление совершенно очевидным фактам. Также в зависимости от контекста можно использовать Are you serious? в значении «ты не шутишь?», а также Are you kidding? или You must be kidding? в значении «ты шутишь?» или «ты, должно быть, шутишь». Эти выражения отлично передают нужную интонацию неверия или иронии, когда собеседник сообщает что-то странное или общеизвестное. При этом You don't say! остается самым прямым и классическим эквивалентом русского «да ну!» или «да что ты говоришь!».